4.9 ser和estar

 4.9　ser和estar

一个完整的句子，一般至少具备一个有人称的谓语动词。有些谓语动词拥有具体实在的语

义，而有一些却不是这样，其功能只是把主谓两部分联系起来，因此称为系动词。通过系

动词搭建的句子中，谓语部分（即所谓的表语）一般为名词或者形容词。不少语言中一般

只有一个系动词，有些语言中甚至不用系动词，而西班牙语中有两个常用的系动词：ser和

estar。这使得外国人用西班牙语时许多情况下甚为茫然，分不清该使用哪一个。

Ser和estar的本质区别是前者用于说明人或事物的性质、属性或特征，后者用于描述其状

态。这在下面有关ser和estar的各种用法中显而易见。

●　Ser用来说明主语的性质、特征或属性：El hierro es duro.（铁是硬的），La nieve es

blanca.（雪是白的），Cervantes era manco.（塞万提斯是独臂人），Su padre fue médico.

（她父亲原是医生）。Duro（硬）和blanco（白）分别是hierro（铁）和nieve（雪）的固有

性 质； manco（独 臂） 是 Cervantes（塞 万 提 斯） 的 特 征， 而 médico（医 生） 则 是 对

padre（父亲）的身份即属性的判断。因此，不能说*El agua es caliente, *El piso es húmedo。

Estar说明主语某时候（时间可长可短）的状态。如：La cerveza está fresca（啤酒凉着

呢），La niña estuvo enferma.（女孩病了一场），Así estás muy fea.（你这样很难看），El

abrigo está mojado.（大衣湿了），Sus padres están contentos.（他的父母挺高兴）。在这些

句子中，fresca（凉），enferma（病），fea（丑），mojado（湿），contentos（高兴）都

不是主语固有的特性，而是某个时候或者某个时期所处的状态。因此，一般不可以说*El

helado está frío, *El vinagre está ácido, *El cristal está transparente, *Su hijo está ingeniero,

*Nosotros estamos conductores。

●　Ser的表语可以是物主形容词或具有物主形容词功能的de+名词结构等。例如：La camisa

es mía.（衬衫是我的），Ese libro es de Susana.（那本书是苏珊娜的），Estos cigarros son de

la Habana.（这些卷烟是哈瓦那的）。这里的mío（我的），de Susana（苏珊娜的），de la

Habana（哈瓦那的）实际上分别是对特定的camisa（衬衫），libro（书）以及cigarros（卷

烟）的一种属性的说明。因此表示状态的estar在这种情况下不能使用。比如不可说*Aquella

aula está nuestra, *Los papeles están del profesor, *Estamos del departamento de español。但

是，若de+名词结构能表示状态，就可以作estar的表语：Hoy el gerente está de mal humor.

（今天总经理情绪不好），Estamos de obra.（我们正在施工），Están de viaje.（她们正在

旅行），Estabais de prisa.（你们当时很着急），Está de mudanza.（她正在搬家）。正因为

这类词组是表述状态的，它们都不能与ser搭配。例如不可以说：*Soy de mal humor,

*Somos de obra, *Son de viaje等。

●　Ser说明性质而estar描述状态的不同用法在其表语为副词或具有副词功能的词组时也表

现出来。如：Es tarde.（天晚了），Es en vano matarme.（杀我没用），Su caso es aparte.

（她的情况是另一码事），Pedro me parece demasiado dócil y manso. —Pues siempre es así.

（佩德罗给我的感觉是太听话。——是啊，他向来如此）。这些句子当中用ser，是对人或

事物的性质做出判断。而当这些副词作estar的表语时，则显然是描写主语的处境或状态。

如：Ahí estás en vano.（你在那儿没用），Estás feo. —Me gusta estar en tal forma.（你现在

不好看。——我喜欢这种模样）。¿Porqué siempre estás aparte?（你为什么总在一边待着）

惟 有 estar bien/ mal（对/ 错） 特 别， 可 以 是 对 事 情 性 质 的 判 断 形 式， 即 ser correcto/

oportuno（对/合适）等。如：Tu respuesta no está bien.(no está correcta/oportuna)（你的回答

不对/不合适），然而却不能说：*Tu respuesta es bien/mal；也可以表示状态：Estoy bien/

mal (cómodo/incómodo).（我挺好/不舒服）。

●　Ser+过去分词　构成被动语态：Todas las luces fueron apagadas.（所有的灯都被关掉

了），Los platos fueron retirados misteriosamente.（盘子被神秘地撤走了）。Estar+过去分词

的用法也很常见：La puerta está abierta.（门开着），Los trabajos de los alumnos están

corregidos.（学生们的作业已经改过了）。需要说明的是，这里所涉及的两种结构中的过去

分词指的是及物动词的过去分词。如果说ser+过去分词是说明主语接受了某种行为的话，

estar+过去分词则是主语接受了某种行为之后所处的状况。例如：La ventana fue cerrada 是

说窗户被关上了，而La ventana estaba cerrada则是说窗户接受了cerrar的行为以后的状态：

关着。

●　Estar+副动词　构成动词短语，表示正在进行的事情。例如：Hemos estado estudiando el

caso.（我们刚才一直在研究这个情况），Estaba charlando con el conductor cuando el coche

chocó contra un árbol.（他正在和司机聊天，突然，汽车撞在了一棵树上）。其实，这种动

词短语也是在陈述主语的行为状态。Ser却不能与副动词搭配使用，如不能说*Sois cenando,

*Eran bailando。

●　当ser和estar不作系动词而是实义动词时，都为不及物动词。前者表示存在、发生或实

现等，如：La fiesta es aquí.（就在这儿聚会），Aquello fue en el año 1970.（那是1970年的

事），"Que nunca vuesa merced ha visto a la señora Dulcinea, y que esta tal señora no es en el

mundo." (Cervantes, Quijote)（阁下您从未见过杜尔西内亚夫人，这位所谓的夫人就根本不

存在）；后者则表示处所、位置、存在等，例如：Mi madre está en la cocina.（我母亲在厨

房里），El supermercado está a la derecha.（超市在右边），Todos estuvimos fuera durante las

vacaciones.（整个假期我们都在外面）。在表示存在这种意义时，ser和estar似乎是相当

的：La clínica no es/está aquí.（诊所不在这儿）。

●　有些形容词，与不同的系动词搭配意思不同。如：ser bueno/ malo/vivo/fresco/listo（好

的/坏的/活的/新鲜的/伶俐的）不同于estar bueno/malo/vivo/fresco/listo（健康的/病的/活泼的/

失望的/准备好的）。

●　正因为ser是说属性或特征的，而属性或特征既能用名词也能用形容词表示，所以其表

语可以是名词也可以是形容词。例如：Teresa es pintora.（特莱萨是搞绘画的）Juan es bajo.

（胡安是矮个子）Eso no es verdad（那不是真的）。原形动词具有名词的功能，自然可以

作ser的表语。这种情况下是对某种行为性质的判断。例如：El hacer bien a villanos es echar

agua en la mar(Cervantes, Quijote).（对无赖行善等于向大海里泼水）。也正因为estar是讲状

态的，而状态是通过形容词或者副词表达的，所以它的表语可以是形容词也可以是副词，

但不能是名词。例如：Juan está bajo.（胡安的位置低）Los empleados están trabajando.（员

工们在干活）Los niños están sanos.（孩子们安然无恙）。下面的说法是不能接受的：

*Pedro está agricultor, *Eso no está verdad。