7.2.2 主语人称代词的用法

7.2.2　主语人称代词的用法

其实，前面我们在说明动词的人称和数的时候（见4.1），对主语人称代词已有一定的介

绍。这儿稍作补充。第一、二人称的单数形式yo和tú无性的区别，但其复数形式有性的标

志(ustedes无性的标志)；第三人称单复数都有阴阳性的不同形式；ello为中性主语人称代

词，不指称任何人或物，而是代表事物的整体、复杂的思想或概念等。例如：Clases,

ejercicios, reunioes, excursiones, todo ello se fue.（功课、练习、会议、郊游，那一切都逝去

了）。 ¿Obtener titulaciones sin esfuerzos? No pienses en ello.（不努力就得到学位？你别想那

事了）。Ello 与中性指示代词eso的用法很相似。Usted和ustedes，虽然指称对象是第二人

称，但在语法上总表现出第三人称的特征；为了表达对交际对方的礼貌或尊重，使用usted

或者ustedes依次替代tú或vosotros (-as)；后面这两个一般在交际双方熟悉或平等友好的情况

下使用。有意思的是，在交际双方是熟悉的、或者平等友好的并且平常用tú或者vosotros (-

as)相称的情况下，若忽然改用usted或ustedes, 可能意味着说话人对对方有怨愤的情绪，或

者双方的关系出现了降温。在拉丁美洲以及西班牙的南方和加纳利群岛地区，极少使用

vosotros (-as)，而是通过ustedes指称第二人称复数。第一、二人称一般指人，第三人称可以

是人也可以是事物。

西班牙语中，由于动词本身的形态通常能够明确无误地显示其主语的人称和数，因此主语

人称代词往往略去不用。但是，存在动词形式相同而主语人称不同的情况：Antes (yo /

usted / él / ella) cantaba mucho.（以前我/您/他/她唱得多），Mis padres esperan que (yo / usted

/ él / ella) coma en casa.（我的父母亲希望我/您/他/她在家里吃饭），Si (ellos / ellas / ustedes)

hubieran estado en presencia, se habrían divertido (ellos / ellas / ustedes).（如果他们/她们/你们

当时在场的话，他们/她们/你们一定很开心）。正因为如此，在有可能出现歧义时，最好保

留主语人称代词。在主语人称代词可用可不用且不会产生歧义的语境中，主语人称代词的

使用表达强调、对比或对立等意义。例如：Eres tú el más tonto.（最笨的就是你），Digo

que tú habrás de guardar el portón.（我说得你守着门），Yo me marcho, tú te quedas aquí.（我

走了，你在这儿吧），Vosotros lo estáis atendiendo, la culpa no la tienen ellos.（是你们在照

看着他，他们没有过错）。