7.6.2 前置词补语人称代词的用法

7.6.2　前置词补语人称代词的用法

●　在句子中作动词的直接宾语或间接宾语，常与直接宾语轻读代词或间接宾语轻读代词

搭配使用，同义反复，表示强调或对比。例如：A mí me da igual.（我不在乎），¿Qué es lo

que te pasa a ti?（你怎么了），El mal es para ti.（对你不妙），A nosotros nos miraba por

encima de los hombros，mientras que a él le distinguía.（他小瞧我们，而对他却另眼相看）。

Mí和ti一般不单独使用，都须与相应的轻读形式搭配出现。例如, 不说：No importa a mí,

Invitaron a ti, ¿Qué dijeron a ti? 而说：No me importa a mí.（对我无关紧要），Te invitaron a

ti.（他们请的是你），¿Qué te dijeron a ti? （他们在你那儿说什么了）。当然，说No me

importa.（我无所谓），Te invitaron.（他们请你了），¿Qué te dijeron?（他们告诉你什么

了），是没有问题的，只是这样没有强调或者对比的意味。

●　前置词补语人称代词在句子中常常作状语或者名词修饰语。例如：¿Quién quiere salir

conmigo?（谁想和我一起出去），Se acercó hacia mí.（他向我靠近），Se lanzó sobre ellas.

（它向她们冲过去），Siempre están contra nosotros.（他们总和我们作对），Es problema de

nosotros.（是我们的问题），Nos preocupa la situación de ellas.（她们的状况使我们担忧）。

●　前置词补语人称代词为第三人称并且与动词主语人称相同时，使用sí或con

+sí→consigo。例如：Se decía entre sí.（她自言自语），Lo comentó consigo.（她自言自

语），La mujer, de por sí, fogosa, plañía.（那女的，很激动，自己在号哭），Las niñas ya

pueden valerse de sí mismas.（小女孩们已经能够自理了），Lo ha hecho por sí sola.（那是她

自己做的）。值得注意的是，在这种情况下，若不用sí而用第三人称主语代词，要么句子

逻辑上不通：*Pedro se lavó a él mismo, *Pedro se decía entre él; 要么会产生歧义：Las niñas

pueden valerse de ellas.（小女孩们能够依靠她们/自理），No piensa más que en ella misma.

（她只想着那个女人本人/她自己）。