7.7 小品词se

7.7　小品词se

Se 的功能主要有：间接宾语轻读代词、自复代词、构成无人称句和自复被动句。

●　当一个动词的直接宾语轻读代词和间接宾语轻读代词接踵出现、并且二者均为第三人

称时，间接宾语用se指代而不是le或les。 也就是说，没有*lelo, *leslo, *lela, *lesla, *lelos,

*lelas这样的组合形式，而只能是selo, sela, selos, selas组合形式。例如：Echó una pera al

compañero.（她向同伴扔过去一个梨）→Se la echó.（她把它给他扔了过去），Contamos a

sus padres lo ocurrido.（我们把发生的事情向他的家长讲了）→Se lo contamos.（我们把事情

向他们讲述了），Le cortaron la cola.（人们割了它的尾巴）→Se la cortaron.（人们把那个给

它割了），Les devolvieron las revistas.（有人把杂志还给了他们）→Se las devolvieron.（有

人把东西还给了他们），Ella iba a decirnos algo, pero se lo impidieron.（她要告诉我们什

么，但是别人阻止了她）。Se 无性数的区别。

●　西班牙语中大量的自复动词或代词式动词由动词加自复代词构成。各种人称和数的自

复代词分别是：yo → me； tu → te；él / ella / usted → se；nosotros (-as) → nos；vosotros (-

as) → os；ellos / ellas / ustedes → se。自复代词都是轻读的。第三人称的单复数以及第二人

称礼貌形式的单复数(usted, ustedes)的自复代词均为se。例如：El / Ella / Usted / se lava las

manos.（他/她/您洗手），Ellos / Ellas / Ustedes se quejan de la comida.（他们/她们/你们抱怨

伙食），Los alumnos se ayudan mutuamente.（学生们互相帮助）。自复代词se有时与前置

词补语重读代词sí（或sí mismo / mismos）搭配使用加强表达语气。例如：El se admira a sí

mismo.（他自我欣赏），Se encerraron a sí mismos en el calabozo.（他们把自己关进了监

狱）。

●　Se与动词第三人称单数一起构成无人称句：En aquella zona se come de todo（那一带人

们什么都吃），No se puede pasar por aquí.（这儿过不去），No se sabe si lo que dices es

verdad.（你说的不知到是否是真的）。

●　Se与动词第三人称（数随受事主语）一起构成自复被动句：Se descubrió un nuevo

mundo.（发现了一个新世界），Los tomates se venden a un yuan el kilo.（西红柿卖一块钱一

公斤），Estos problemas no se resolverán nunca.（这些问题永远也解决不了）。