7.10.2 不定代词的用法及意义

7.10.2　不定代词的用法及意义

●　表示肯定意义和否定意义的对立的不定代词成对存在。如：Alguien / Nadie tocó los

papeles de la mesa.（有人/没人碰过桌子上的纸），Algo / Nada ocurrió.（发生了什么/什么也

没发生）。

●　Nadie和nada 位于句子的核心动词之后时，该动词前面要使用no。如：Nadie lo supo. /

No lo supo nadie.（没人晓得这个），Nada le interesa. / No le interesa nada.（什么他都不感兴

趣）。

●　不定代词均为中性，用作第三人称单数，可以带有自己的定语。例如：Me lo ha dicho

alguien que lo ha visto personalmente. （这是一个亲眼看见过的人告诉我的），No encontró a

nadie conocido y se marchó.（没找到一个认识的人，他就走了），No nos ha contado nada

divertido.（他没向我们讲任何开心的事），Algo dentro del saco está podrido.（麻袋里有什么

腐烂了），Sea quienquiera, no le creo.（无论是谁，我都不信他）。

●　Algo（有点）和nada （一点也不）也可作副词：El café está algo frío.（咖啡有点凉），

No le alteran nada esas críticas.（那些批评一点也不影响她的情绪）。

●　名词化的不定形容词与被指代的对象保持性数一致。例如：Llevaban muchas plumas, me

dejaron algunas / varias.（他们带着许多钢笔，给我留了几支），Conozco a bastantes del

mismo apellido.（我认识相当多的人姓这个姓），Tiene muchos empleados, pero pocos son

expertos.（他有很多雇工，但没几个是行家），Unos se fueron, otros se quedaron con

nosotros.（几个走了，其余的和我们留在了一起）。

●　名词化的不定形容词往往带有前置词de或entre 等引导的定语。例如：Cualquiera de ellos

te lo puede explicar.（他们任何一位都可以给你解释这个），Alguno de nosotros nos ha

denunciado.（我们当中某人告发了我们），Muchas entre esas mujeres confiaban en ella.（那

些女性当中很多人都信任她）。

●　Uno（一个/某个）作为不定代词，相当于alguno（某个），可以有复数形式。例如：

Había unos / algunos que no estaban de acuerdo.（有一些人/某些人不同意）。单数uno作句子

的主语时，句子常常相当于无人称句。例如：Allí uno hace lo que quiera. / Allí se hace lo que

quiera.（那儿一个人想干什么就干什么），Uno goza del derecho a trabajar y así mismo goza

del derecho a descansar. / Se goza del derecho a trabajar y así mismo goza del derecho a

descansar.（人有权劳动，同样也有权休息）。特别是当动词为自复动词或代词式动词时，

由于动词本身带有se, 这种情况下若依然使用se表示无人称，很容易造成误解，于是常常使

用uno作主语，构成无人称句：Estudiando, uno se da cuenta de que sabe muy poco.（只有学习

一个人才会发觉自己知之甚少），En tal caso, uno se volverá loco seguramente. （在这种情况

下，人肯定会发疯的），Uno debe conocerse bien a sí mismo.（一个人应该很好地了解自

己）。

说话人经常使用uno间接地指称自己(yo)，将“我”泛化。如：Ya sabe uno lo que se debe

hacer.（我知道该怎么做了），A uno no le importa lo que dicen los demás.（本人并不在乎别

人说什么）。Uno的这种用法有时体现说话人自谦：Uno no ha hecho nada más de lo que le

han confiado.（我只不过完成了人家委托给我的事情而已）。