7.12.2 关系代词的用法

7.12.2　关系代词的用法

●　que 用得最为普遍, 无性数变化，既可以指代人，也可以指代物。例如：Pregúntale al

hombre que viene. （你 问 问 走 过 来 的 那 个 男 的）， Hoy he visto las películas que me

recomendaste.（今天我看了你向我推荐的那些电影）。Que有时带有定冠词：el / la / los / las

/ lo que（当然，也可以认为这种语境中的冠词具有代词功能），明示先行词的性数：Voy a

mostrarte unas fotos de mis padres, principalmente las que han hecho últimamente en Europa.（我

给你看看我父母的一些照片，主要是那些最近在欧洲照的），Los que aprueben, levanten la

mano.（同意的，请举手）。

●　quien 用来指代人或被拟人化的物，无性的标志，但有复数形式quienes: Tú eres la

muchacha de quien mi amigo está enamorado.（你就是我的朋友喜欢上的那位姑娘），Son

precisamente estos profesores quienes emprendieron el nuevo sistema de enseñanza.（正是这些

老师们启用了新的教育体制）。Quien有时无先行词，含la persona（人）或el hombre（人）

之意：Quien / El que calla, otorga.（谁沉默，就是认可 / 沉默者，在认可）。

●　cual 一般与定冠词相伴而行；定冠词与其先行词保持性数一致。Cual既能指人也能代

物。例如：El abogado quiere visitar a la hermana de Pedro, la cual sabe algo del acusado.（律师

想拜访佩德罗的姐姐，她知道被告的一些情况），Te traigo unos libros en los cuales he

encontrado datos útiles para tu tesis.（我给你带来几本书，在这些书里我看到了对你毕业论文

有用的资料）。Cual前面也可以是中性定冠词lo，指代一件事情：Se acordaba de nosotros,

lo cual nos tranquiliza.（他还记着我们，这我们就放心了）。

●　cuanto 只指代数量, 除中性形式cuanto以外，有性数标志，与先行词性数一致。其先行

词常常是todo, tanto, 或者todo / tanto＋名词。例如：Le dije cuanto sabía.（我知道多少，告

诉了他多少），Te di todo cuanto tenía.（我当时有的，全都给了你），Los novios invitaron a

tantos cuantos parientes tenían.（新郎和新娘有多少亲戚，就请了多少），Le admiran tantas

personas cuantas le conocen.（所有认识他的人，个个敬慕他），No fui capaz de escuchar

cuantas tonterías dijo.（我听不进去他那么多荒诞无稽的话）。

●　cuyo 具有形容词特征。与其他关系代词不同，它不和先行词保持性数一致，而是和从

句中的相关名词在性数上相统一，该名词与从句的先行词之间有所属关系。例如：Es

necesario ayudar a los alumnos cuyos padres están en paro.（必须帮助那些父母失业的学

生），Te presentaré a un conocido cuyas aficiones son iguales que las tuyas.（我将给你介绍一

个熟人，他的爱好和你的一样），Han detenido al hombre en cuyo coche descubrieron armas.

（拘捕了一位男子，在他的汽车里发现了武器）。