西班牙语一月通 全能交际西班牙语 第四课3

西班牙语一月通 全能交际西班牙语 第四课3

-165-
NOTE -这位是谁？
-这位是我的妹妹。
-她是做什么工作的？
-她是护士。
-她结婚了吗？
-还没她还是单身，但是她有男朋友。她
的男朋友是这位，他叫佩德罗。他是保险
代理人。
-这几位是谁？
-他们是我的祖父母。
-他们工作还是退休了？
-是的，他们退休了。
-他们多大年纪了？
-我的祖父七十岁，我的祖母七十二岁。
你看，这是我的小妹妹，她八岁了。
-那这位是谁？
-他是我的舅舅胡安，他是我妈妈的兄弟，
他离婚了。 这个小孩是我的侄子， 胡安 卡
洛斯。而这个是我的狗，它叫巴迪。

-¿Quién es ésta?
-Ésta es mi hermana.
-¿A qué se dedica?
-Es enfermera.
-¿Está casada?
-No, está soltera, pero tiene novio. Es éste. Se llama
Pedro. Pedro es agente de seguros.
-¿Y éstos quiénes son?
-Son mis abuelos.
-¿Traban o están jubilados?
-Están jubilados.
-¿Cuántos años tienen?
-Mi abuelo setenta años y mi abuela, setenta y dos.
Mira, ésta es mi hermana pequeña. Tiene ocho años.
-¿Y éste quién es?
-Es mi tío Juan, el hermano de mi madre. Está
divorciado. El niño es mi primo Juan Carlos. ¡Ah! Y
éste es mi perro. Se llama Budy.

我的家庭吗？我的家庭是一个相当典型
的中产阶级家庭。我有两个兄弟。我的父
亲叫豪尔赫，他是工程师。他52岁。我的
母亲叫特雷莎，她是护士。她的年纪有，
我不是很肯定，从来不向家人说她的年
龄，甚至不向她自己的儿女说。我的长兄
豪尔赫同克拉拉结婚，有一个儿子，叫塞
尔吉奥。最小的兄弟叫马诺罗，他同他妻
子分居了，我原来的弟媳叫劳拉。他们有
一个女儿，叫帕特里西亚。

¿Mi familia? Mi familia es una familia de clase
media, bastante típica. Tengo dos hermanos. Mi
padre se llama Jorge y es ingeniero. Tiene 52 años.
Mi madre se llama Teresa y es enfermera. Tiene…,
no estoy seguro, porque es muy coqueta y nunca
dice la edad… ¡ni a sus propios hijos! Mi hermano
mayor, Jorge, está casado con Clara y tiene un hijo,
Sergio. El pequeño es Manolo; éste está separado de
su mujer; mi ex cuñado se llama Lola. Tienen una
hoja, Patricia.

-¡文森特…! ¡文森特！
-你好，爸爸！你好吗？
-很好，孩子！我们已经等了一个半小时
了！航班晚点了一个小时。快告诉我，孩
子，你怎么样？
-很好爸爸，都很好。这个男孩是谁呢？

-¡Vicente…! ¡Vicente!
-¡Hola papá! ¿Cómo estás?
-Muy bien hijo. Tenemos una hora y media
esperando. El vuelo está retrasado una hora. Dime
hijo… ¿Cómo estás?
-Muy bien, papá, muy bien… y ¿Quién es este