看似相像，西语单词eventualmente竟和英语里的eventually的含义大相径庭？

 　　Es inadecuado traducir eventually por eventualmente.

　　（别看它们长得像）将英语里的eventually翻译成eventualmente是不恰当的。

　　El inglés eventually es un falso amigo y es inapropiado traducirlo por eventualmente, en lugar de por finalmente, con el tiempo o a la larga.

　　英语里的eventually（最终地）是西语eventualmente（偶然地）的“假朋友”，如此翻译并不恰当，对应的翻译应该是finalmente、con el tiempo或a la larga。

　　Sin embargo, en algunos medios de comunicación se encuentran frases como ?Eventualmente, el robot taladrará la roca o excavará en el suelo para extraer muestras…? o ?Eventualmente, el bebé quedó en manos de las autoridades…?.

　　然而，在一些交流过程中经常会看到这样的表达，诸如“Eventualmente，机器人钻开了岩石或掘开了地表来提取样本……”或“Eventualmente，婴儿落到了当权者手里…….”

　　En estos casos lo adecuado habría sido: ?Finalmente, el robot taladrará la roca o excavará en el suelo para extraermuestras…? y ?Finalmente, el bebé quedó en manos de las autoridades…?.

　　在上述情景下，恰当的表达应该是：“Finalmente（最终），机器人将能钻开岩石或掘开地表提取样本......”以及“Finalmente（最终），婴儿落到了当权者手里......”

　　尽管eventualmente和英语词汇eventually的含义并不对等，但西班牙人在日常表达中经常用这个词来表示最终、最后的意思。就像上面所提到的例子一样，所以也不能认为这种说法是错误的。

　　小伙伴们以后若碰到这种情况，可不要觉得奇怪哦！