西班牙语的形容词放前放后不一样

 【形容词前置时】：

 

　　1.前置时，说话的人在主观上想突出事物的性质，而在客观上这个事物并非一定如此。例如：Bonita casa!漂亮的房子(这个房子不一定非常漂亮，说话人描述的时候带有自己的主观色彩)un viejo amigo一位老朋友(指的是好久不见的朋友)

 

　　2.前置时，说明被修饰者的属性。Valientes soldados 英勇的士兵

 

　　【形容词后置时】：

 

　　对该属性的被修饰者的范围进行限制。描述名词的可变属性。(客观上的)un amigo viejo 一位老朋友(指年纪上的)

 

　　【前置后置大不同】：

 

　　前置和后置时候表达的意思不同，这部分比较难掌握，需要长期积累，背单词，熟悉形容词在不同位置时的不同意思。

 

　　例如：

 

　　Cierta noticia 某一个消息 noticia cierta 真消息

 

　　Un triste empleado 一个卑微的员工。triste指地位卑微的，不起眼的，重要性低的

 

　　Un empleado triste. 一个悲伤地员工。指伤心地，不快乐的

 

　　Un simple soldado 卑微的士兵soldado simple 普通的士兵

 

　　Nueva casa 新房子(相对于说话人是新的房子，实际上，它不一定是新的，可能是旧的)

 

　　Casa nueva 新房子(刚修好的)

 

　　【Nota】：

 

　　一般上来说，形容词后置的时候，是这个形容词一般的意思。前置的时候，是衍生的意思。