西班牙语中的地点状语从句

 西班牙语地点景况补语副句：

1.副句起地点景况补语作用，说明主语动作发生的地点时，称为地点景况补语副句，例如：

La foto está donde yo te he dicho.

相片放在我跟你说过的地方。

2.地点景况补语副句需要用关系副词donde与主句动词连接，例如：

La llave está donde yo te he dicho.

钥匙放在我跟你说过的地方。

3.地点景况补语副句前面往往还会加用先行词，例如：

a)La foto está en el lugar donde yo te he dicho.

相片放在我跟你说过的地方。

b)Esta es la sala donde comemos.

这是我们吃饭用的厅。

c)Voy a la fábrica donde trabaja mi padre.

我去我父亲在那里工作的工厂。

注：从逻辑上分析，加用先行词之后，它应该属于形容词副句。当然，这是叫法问题，关键是要学会使用它。

4.加用先行词时，其作用与en que相等，多数情况可以相互替换，例如：

1)Es peque?a la casa donde vivimos.

→ Es peque?a la casa en que vivimos.

我们住的房子很小。

2)Está muy lejos la escuela donde estudiamos.

→ Está muy lejos la escuela en que estudiamos.

我们上学的学校离得很远。

注：Es viejo el coche en que vamos a la playa. （我们去海边乘坐的那辆小汽车很旧）。此句的en que不能用donde代替, 因为 en coche （乘坐小汽车）在这里并非表示地点，而是表示方式。

5.加用先行词时, 地点景况补语副句实际上就转为修饰前面的名词。由于此时它具有形容词副句的性质，所以新的语法书把它看作形容词副句，也称为定语从句。