Regresaremos pronto.
(我们很快就回来。)
(修饰动词)
La sopa está demasiado caliente.
(汤太烫了。)
(修饰形容词)
Canta muy bien.
(他歌唱的很好。)
(修饰副词)
有些副词也可以修饰名词,如:
el entonces presidente
(当时的总统。)
Es muy hombre.
(他是真正的男子汉。)
还有一类动词不修饰谓语动词,而对整个句子进行说明或解释,是句子的边缘成分(elemento marginal de la oración),如:
Desgraciadamente, no llegué a tiempo para detenerlo.
(不幸,我没能及时赶到把他拦住。)
试比较一下两个句子,体会其中差别:
Es una afirmación jurídicamente insostenible.
(这个断言在法律上是站不住脚的。)
Jurídicamente, el solar es de los ni?os.
(依照法律,这块地皮是属于孩子们的。)
同一个单词Jurídicamente,在第一个句子里是修饰形容词insostenible,而第二句中,显然是修饰整个句子。
副词的构成
1)简单词性的副词有
así(如此),aún(还,仍),hoy(今天),luego(之后),bien(好),casi(几乎),nunca(决不)等。
2)由形容词转为副词的有
alto(高),bajo(低),claro(清楚地),quedo(轻声地),recio(狠狠地),fuerte(有力地),firme(有力地),rápido(快),caro(贵),largo(长时间)3)由其它词类加前缀构成的副词有
abajo(下面),acaso(也许),ahora(现在),anoche(昨夜),aprisa(快),atrás(向后)4)有一部分副词由形容词或分词加词尾-mente而构成的。
凡以o结尾的形容词和mente构成副词时,应先将o变为a再加mente,如:
perfecto(完美的)---perfectamente
decidido(坚决的)---decididamente
阴、阳性形式相同的形容词和mente结合时不改变词尾,如:
débil(软弱的)----débilmente
firme(坚定的)---firmemente