7-1-2 主格人称代词的用法

（2）主格人称代词的用法

• 在西班牙大部分地区，如果交谈双方比较熟悉或年龄相仿，可使用第二人称单、复数tú

或vosotros/as 来称呼对方。例如：

¿Quieres un poco de café?

你要点儿咖啡吗？

¿Vosotras dos sois amigas?

你们俩是朋友吗？

• 表示礼貌或尊敬，用来称呼长者、上级或不太熟悉的人，使用第二人称礼貌式usted （单

数）和ustedes （复数）的形式，它们在语法上按第三人称看待，缩写形式分别为Ud. (Vd.)

和Uds. (Vds.)。例如：

Pase usted dentro, por favor.

您里边请。

Ustedes son peruanos, ¿verdad?

您几位是秘鲁人，对吗？

• 在拉丁美洲和西班牙南部一些地区，在指称第二人称复数时不用vosotros/as ，而使用

ustedes 的形式。例如：

Necesito hablar con ustedes (vosotros) .

我需要跟您几位（你们）谈谈。

• 第一人称单数yo 与其他主格人称代词或指人的名词性词组合用时，须置于连词y 之后，

意为“我和……”。例如：

Tú y yo lo sabemos.

我和你都知道这件事。

Ema, José y yo somos compañeros de trabajo.

我和艾玛、何塞是同事。

特别注意：

• 西班牙语中一般通过动词词尾的变化就可以判断所指人称，因此主格人称

代词在作句子主语时经常可以省略，尤其是第一、二人称单、复数。例

如：

Trabajo en una empresa. 而不必说Yo trabajo en una empresa.

我在一家公司工作。

Somos amigos. 而不必说 Nosotros somos amigos.

我们是朋友。

¿Eres estudiante? 而不必说 ¿Tú eres estudiante?

你是学生吗？

• 第三人称单、复数在上下文所指明确的情况下也可以省略。例如：

—¿Dónde está Juan? —Estará en el aula.

胡安在哪里？他大概在教室。

注意：当主格人称代词表示强调、对比等含义时就不能省略。例如：

¿Quién eres tú ? No te conozco.

你是谁？我不认识你。

Ella trabaja en el campo pero yo trabajo en la ciudad.

她在乡下干活，而我却在城里工作。