巧用西班牙语妙词：象牙塔

 西班牙语中有很多“妙词”，会让你拍案称好。“巧用西班牙语妙词”不仅教你新鲜有趣的词汇，还给出例句，快来看看吧!

 

　　Torre de marfil 象牙之塔，喻指脱离现实的生活环境

 

　　【由来】

 

　　此语最早出现于《圣经·旧约》，原为所罗门王对心爱之人颈项的赞誉，后被十九世纪法国文学评论家夏奥圣伯夫，首次引进文学批评，他在一封信中用“象牙之塔”这个闭月批评了同时代的消极浪漫主义诗人阿德维尼脱离现实，傲视现实的创作倾向。因用语新颖，贴切，此语很快传开，沿用至今，使用范围也有所扩展。

 

　　【例子】

 

　　El profesor vive en su torre de marfil ,no presta mucha atención a los eventos corrientes.

 

　　教授生活在他的象牙塔之中，对事实不闻不问。