常见西班牙语单词竟然暗藏玄机？

 这些常见西班牙语单词竟然暗藏玄机，你真的理解了吗?!

　　1. Desayuno早餐

　　Lo que significa: primera comida del día, generalmente ligera, que se toma a primera hora de la ma?ana.

　　定义：每日的第一餐，通常比较清淡，在早上食用。

　　Lo que significa un espa?ol: cualquier ingesta de comida que se realice entre las 8:30 de la ma?ana y las 13 del mediodía.

　　西班牙人的定义：从早晨8点半到中午13点吃的任何东西。

　　2. Rayar　划线

　　Lo que significa: hacer o tirar rayas.

　　定义：(在某物上)划线。

　　Lo que significa para un espa?ol: darle vueltas al mismo asunto durante horas hasta que el asunto pierda por completo el sentido o te haga enloquecer.

　　西班牙人定义：在几小时内重复做一件事，直到这件事完全失去意义或是让你抓狂。

　　3. Ahora　现在

　　Lo que significa: en este momento o en el tiempo actual.

　　定义：在此刻或者在当前的时间。

　　Lo que significa para un espa?ol: entre esta tarde y ma?ana por la ma?ana.

　　西班牙人的定义：从下午到明天早晨。

　　这是个赖床的好借口啊!以后妈妈再问你什么时候起床，就说?Ahora! 然后继续在床上躺尸一整天!哈哈哈!

　　4. Lluvia雨

　　Lo que significa: agua que cae de las nubes.

　　定义：从云层落下来的水。

　　Lo que significa para un espa?ol: líquido poderosamente venenoso que cae del cielo provocando que los seres humanos se olviden de acciones simples como andar o algunas más complejas como conducir. Generalmente, paraliza toda Espa?a de Salamanca para abajo.

　　西班牙人的定义：含有“剧毒”的液体从天上落下来，导致人们不会走路、不会开车。通常情况下，萨拉曼卡最先遭殃，然后整个西班牙都会瘫痪。

　　要知道西班牙可是出了名的好天气啊，常年阳光明媚。下场大雨对西班牙人来说可算是场灾难了!

　　5. ?ltima最后的

　　Lo que significa: final, definitivo.

　　定义：最后的，决定了的。

　　Lo que significa para un espa?ol: copa que te tomas justo antes de tomarte otras cuatro.

　　西班牙人的定义：新一轮拼酒的前一杯。

　　西班牙人常挂在嘴边的“这是最后一杯”可千万不能信，说完他们就开始喝下一杯了!