职场必备的西班牙语词汇

 　El despido en la Ley laboral puede dividir entre disciplinal y improcedente.

 

　　解雇在劳动法中可以划分为合理解雇和不当解雇。

 

　　despido (tr. despedir) m. 解雇

 

　　Ley laboral 劳动法

 

　　legislación f. 法律，法规

 

　　disciplinal adj. 纪律的

 

　　improcedente adj. 非法的;不适当的

 

　　renovar tr. 使恢复

 

　　comprobar tr. 证明，核实

 

　　identificar tr. 使相同;认出

 

　　>>> Un despido diciplinal significa que el trabajador a cometido un falta grave.

 

　　合理解雇(解雇处分)通常意味着员工犯了严重的错误。

 

　　cometer un error 犯错

 

　　grave adj. 严重的

 

　　严重错误例如：

 

　　revelar información confidencial 泄露机密信息

 

　　malversar el fondo público 挪用公款

 

　　faltar injustificada al trabajo 无故缺勤

 

　　causar daño económico a la empresa 给公司造成经济损失

 

　　dañar la imagen de la empresa 损害企业形象

 

　　>>> Un despido de improcedente quiere decir que la empresa no tiene suficientes motivos para despedir a los trabajadores. Contemplado desde el punto visita legal en este tipo de contrato despedido, la empresa proporciona indemnización para los trabajadores.

 

　　不当解雇就是说公司以不充足的理由辞退员工。从法律角度来看，这种解约，公司应该给被辞退的员工予以赔偿。

 

　　suficiente adj. 充分的，足够的

 

　　contemplar tr. 观看;考虑

 

　　proporcionar tr. 提供

 

　　indemnización f. 赔偿，赔款