西班牙语指小词

 　指小词，是西语学习中的一个神奇的存在，它既可以将某些不入眼的老大难一下指成萌萌哒小可爱，又可以把语气表达得更加含蓄动人，以抒发内心的无数波澜。

 

　　指小词是修饰词语含义的特定词缀，通常用于名词，也有形容词或副词等，尤用来赋予事物体态小或不重要的涵义，或者用以表达亲昵及喜爱的感情色彩，有时根据语境还可以传达轻蔑的感觉。指小词是罗曼语系中非常常见的词缀现象，西班牙语中的指小词更是这样，淋漓尽致地展现出这种词汇现象的独特之处。

 

　　最常见的指小词莫过于-ito,a这样的后缀了，通常来说名词和形容词后都可以变形并添加这个后缀，少数情况下也可以见到副词指小词，比如ahorita、apenitas、derechito等，多用于口语表达中，或是用于拉美部分地区。

 

　　在名词或形容词中，指小词缀一般用来指小的尺寸、体积等，比如casita等，还可以用于指意褒贬，比如：

 

　　1. Está hecho un hombrecito.

 

　　这里并不是说矮小的男人，而说的是男孩初长成。

 

　　2. Fue un asuntillo sin importancia.

 

　　这里讲的是无关大碍的小事情。

 

　　下面我们来简单地讲下指小词变形的种类：

 

　　1. -ito,a

 

　　最常用的形式，变形时要注意正字法哦，如flaco-flaquito等。

 

　　除此之外，-cito,a和-ecito,a也是被广泛使用的，如suave-suavecito, luz-lucecita等

 

　　2. -ico,a

 

　　西班牙东部地区及加勒比海地区常用的后缀，为了使用方便，有时还用辅音c或t来添加组成，如foto-fotico、gato-gatito/gatico等。

 

　　3. -illo,a

 

　　常出现在西班牙的西语，用法同-ito,a，使用者往往会为了区分多个指小词而使用这种后缀。

 

　　4. -ete,a

 

　　来源于catalán(加泰罗尼亚语)、valenciano(瓦伦西亚方言)和aragonés(阿拉贡方言)，较之前的用法更加少见，在早期的文学作品中有出现过，如amigo-amiguete、camisa-camiseta、camión-camioneta等。

 

　　5. -ín,ina

 

　　西班牙阿斯图里亚斯和莱昂地区多用，如pelo-pelín。

 

　　6. -uelo,a

 

　　多出现于西班牙，有时也和z组成zuelo,a或和ez组成ezuelo,a，多含有贬义色彩，如ladrón-ladronzuelo(指小偷;但也有小鬼头的意思，对小孩子的亲亲昵称呼)。