干货 | 那些容易混淆的西语词汇

 添加自复代词后词义发生改变的动词

很多单词变成自复形式后词义会发生变化，小西给大家整理了九组词汇，还准备了相应的题目考考大家！

Acordar 决定，达成一致

Acordarse de 记起，想起

01

Los vecinos acordaron / se acordaron poner una denuncia.

acordaron

Creer 相信，认为

Creerse 自认为，自以为；轻信

02

Como tiene tres aos cree / se cree que las hadas existen.

cree

Encontrar (经过寻找后)找到

Encontrarse con 偶然遇到

03

Me encontré con / Encontré mi profesor tras aos sin verle.

Me encontré con

Fijar 固定

Fijarse en 注意，关注

04

Los alumnos fijaron / se fijaron para poder hacerlo ellos solos.

se fijaron

Llamar 叫，喊；打电话

Llamarse 名字叫…

05

Belén se llamó / llamó a las dos y media para preguntar por ti.

llamó

Negar 否认

Negarse a 拒绝

06

Aunque le dieron que era lo mejor, negó / se negó a hablar con la policía.

se negó

Parecer 好像，认为

Parecerse a 相像

07

Se parece / Parece que el tiempo va a cambiar.

Parece

Ocupar 占据

Ocuparse de 负责…

08

La estantería no cabe aquí, se ocupa / ocupa más de un metro y medio.

ocupa

Quedar 约定

Quedarse 留住；变得(后接形容词)

09

No es que lleve el pelo corto, esque se quedó / quedó calvo a los veinte aos.

se quedó

分写或连写会改变词义的单词

还有一些词汇，它们分写和连写时含义是不同的：

a sí mismo (preposición y pronombre)

No todo el mundo se conoce a sí mismo.

不是所有的人都有自知之明。

así mismo / asimismo (adverbio)

Asimismo, doylas gracias alSr. López.

我还要感谢罗佩斯先生。

de más (preposición y adverbio)

Aquí estamos de más.

我们人多出来了。

demás(adjetivo)

其他人在电影院。

mal trato (adjetivo y sustantivo)

Nunca le he dado mal trato.

我从来没有对他不好。

maltrato(verbo / sustantivo)

Jamás maltrato a mi perro. / El maltrato a los animales está castigado.

我从不虐待我的狗。/ 虐待动物应受到惩罚。

por que (preposición y pronombre relativo)

Las leyes por que se rige este colegio son un poco estrictas.

这所学校的规矩有些严格。

porque (nexo causal)

Estudio porque es bueno.

我学习，因为这是一件好事。

por qué (preposición + qué interrogativo indirecto)No sé por qué fuiste a la fiesta.

我不知道你为什么去参加了聚会。

porqué (sustantivo)

El porqué de su huida es un enigma.

他逃跑的原因是一个谜。

por venir (preposición y verbo)

Por venir tarde, ahora está castigado.

他已经因为迟到受了惩罚。

porvenir (sustantivo)

El porvenir de mi hija es muy difícil.

我女儿的前途非常渺茫。

si no (condicional y adverbio)

Si no vas, llámame.

如果你不去，给我打电话。

Sino (sustantivo/conjunción)

Mi sino es trabajar y trabajar. / No es mi hermano sino mi primo.

我的命运就是不停地工作。/他不是我的亲弟弟，而是我的表弟。

tan bien (adverbio cuantificado)

Guisa tan bien que vendría siempre a comer aquí.

他做饭太好吃了，所以我总是来这儿吃。

también (adverbio)

Mi hermano también sabe guisar.

我弟弟也会做饭。

tan poco (adverbio / adjetivo cuantificado)

Mi coche consume tan poco que ahorro mucha gasolina.

我的汽车能耗很低，因此我节省了很多汽油。

tampoco (adverbio)

Yo no voy tampoco.

我也不去。