干货|和新冠肺炎有关的西语表达

 新冠状病毒

2019-nCoV (Nuevo Coronavirus)

_相关医疗物资

试剂reactivo

防护服 traje protector

护目镜 gafas de seguridad

红外线测温仪 termómetro infrarrojo

含酒精洗手液 desinfectante de manos a base de alcohol外科口罩 mascarilla quirúrgica

负压救护车 ambulancia con presión negativa

_防控治疗

筛查 cribado

健康申报表 formulario de declaración de salud密切接触者 persona en contacto cercano con los infectados二代病例 casos de segunda generación

隔离治疗 tratamiento en cuarentena

感染患者 contagio

疑似病例 casos sospechosos

高烧 fiebre alta

干咳 tos seca

头痛 dolor de cabeza

呼吸困难 dificultad de respirar

平均潜伏期 periodo de incubación medio

_相关组织

国际关注的突发公共卫生事件

Emergencia de Salud Pública de importancia Internacional (ESPII)国家卫生健康委员会(国家卫健委)

Comisión Nacional de Salud(CNS)

中国疾病预防控制中心(中国疾控中心)

Centro de Control y Prevención de Enfermedades de China世界卫生组织

Organización Mundial de la Salud(OMS)

_防护措施

1.经常用含酒精成分的免洗洗手液清洁手或用肥皂和清水洗手。

lávese las manos frecuentemente con un desinfectante de manos a base de alcohol o con agua y jabón;2.咳嗽和打喷嚏时，用臂肘或用纸巾遮住口鼻。立即将纸巾扔进封闭的垃圾箱，然后用含酒精成分的免洗洗手液清洁手或用肥皂和清水洗手。

al toser o estornudar, cúbrase la boca y la nariz con el codo flexionado o con un pauelo – tire el pauelo inmediatamente y lávese las manos;3. 避免与他人肢体接触，尤其是与咳嗽、打喷嚏和发热的人保持距离。

evite el contacto físico con cualquier persona que tenga fiebre y tos;4. 如果您有发烧，咳嗽和呼吸困难的症状，请尽快就医并告知医生您之前旅行过的地方。

si tiene fiebre, tos y respira con dificultad, busque atención médica lo antes posible e informe a su médico de los lugares a los que ha viajado anteriormente;5. 去被通告有新型冠状病毒案例的活体动物市场时，避免在无任何保护措施的情况下与活体动物直接接触或者表面皮肤的接触。

si visita mercados de animales vivos en zonas donde se han registrado casosdel nuevo coronavirus, evite el contacto directo sin protección con animales vivos y con las superficies en contacto con dichos animales;6. 避免食用生畜产品或未煮熟的动物产品。采用良好的食品安全措施，谨慎处理生鲜的肉、奶或动物器官，以免与生食交叉污染。

evite el consumo de productos animales crudos o poco cocinados. La carne cruda, la leche o las vísceras de animales deben manipularse con cuidado a fin de evitar la contaminación cruzada con alimentos no cocinados, con arreglo a las buenas prácticas en materia de inocuidad de los alimentos.