“学霸”用西语怎么说？

 1Empollón, Empollona

Empollón（男）和 Empollona（女）很地道，但是意思和学霸不是一模一样。Empollón这个词来表达一个爱学习，成绩都很高的学生。

这是因为Empollar（动词）是学习很多 的意思。

学生不会说自己是Empollón。其实这个词有点不礼貌。成绩不好的学生叫成绩好，爱学习的学生 Empollón。

还有一个词：Estudioso。这个词比较安全，意思是“爱学习的”。女生的话叫Estudiosa。

2Friki

这是最地道的西语来表达学霸。

Friki这个词近几年特别流行，因为其实frikis越来越多。很多frikis对自己的frikismo感到骄傲。

一般，friki有爱好，比如看漫画，上网。。。他们很喜欢他们的爱好，有点痴迷。

和别人相处有点困难，因为他们比较内向，找不到女朋友或者男朋友。最有名的Friki就是《生活大爆炸》的Sheldon。Friki指女生同时也指男生。

你可以说

Ser un friki

Ser una friki

Ser muy friki

都可以。

现在很多人会用这个词来表达很喜欢某一个爱好，比如：

Soy friki de los coches 我超喜欢车（他很了解车，知道每一个品牌和型号的规格等）。

3Ratón de biblioteca

直接翻译是 图书馆的老鼠

词典看到这个西语，也有几个学生问我这个说法是否地道。这是比较可爱的说法，但说实话偶尔才会听到，不是很口语。可能在儿童书能这样说吧，日常生活就不会。

实例

1.

—Guille es un friki del espaol

Guille是西班牙语的nerd

2.

—No me gustan los empollones.

我不喜欢学霸

—Peor para ti, porque seguramente acabes trabajando para uno.

那是你的问题，因为很有可能以后你会给一个学霸打工3.

—Ayer estuve jugando a WOW 20 horas seguidas.

昨天连续玩了20个小时的魔兽世界

—Menudo friki!

你这个nerd！

—A mucha honra!

我是nerd我骄傲！