西班牙语妙词巧用：散吧，到此为止

 Apaga y vámonos. 散吧，到此为止。表示某事无须再继续下去

 

【典故】

 

此语源于一个故事：格拉纳达地区皮特雷斯镇有两个神甫比赛看谁弥撒做得快。比赛开始，其中一个听到对方第一句说的根本不是弥撒的第一句，而是最后一句，就生气的对侍童说：“Apaga y vámonos.”意思是：把蜡烛灭了，咱们走吧。为此表示不愿继续比赛了。

 

【例句】

 

Claro, todavía queda algo por hacer,pero apaga y vámonos.

 

不错，还有点事没有干完，但今天就到此为止吧。