西班牙语妙词巧用：心不在焉

 Estar en Babia 心不在焉

 

【典故】

 

西班牙莱昂省巴维亚山区（babia）古时物产丰富，人民平和，有很好的猎场，莱昂的历代君王厌倦了贵族们的阴谋诡计，都跑到那里消夏，每当忠实的臣民思念他，那些政治阴谋家就说：“el rey está en Babia.”（国王在巴维亚。）意思是：国王陛下什么也不想知道。后人据此用这句话来形容人的心思不在某事上。

 

【例子】

 

Siempre está en Babia cuando el professor explica las lecciones.老师讲课时，他总是心不在焉。