32个跟Llevar有关的西班牙语词汇固定搭配

 1. Llevar una buena vida  过着舒适的生活

Llevo buena vida y no me quejo. 

我过着舒适的生活，没什么好抱怨的。

2. Llevar mala vida  过着糟糕的生活

Escogió llevar mala vida.

他选择过糟糕的生活。

3. Llevar al extremo (al límite)  走极端

Tiene el defecto de llevar las cosas al extremo.

他有个缺点是将事情引向极端。

4. Llevar (acumular o sumar)  累计，合计

?Cuántos sobresalientes lleva? 

你一共多少个“优秀”？

5. Llevar tiempo  历时

Lleva dos a?os preparando oposiciones. 

他花了两年时间准备政府机关的录用考试。

6. Llevar a equívoco (confundir)  引起误会，导致歧义

Esas iniciales llevan a equívoco. 

这些首字母导致歧义。

7. Llevar a la práctica (ejecutar)  实践

Le pidió ayuda para llevar a la práctica sus ideas. 

他向人寻求帮助，为了将他的想法投入实践当中。

8. Llevar al altar (casarse)  结婚

La llevó al altar en mayo. 

他在五月份与她结婚。

9. Llevar a cabo (realizar)  进行

La reforma de la casa fue llevada a cabo en una semana. 

房屋的装修工作在一个周之内完成。

10. Llevar adelante  实行，实现；推进

Es especialista en llevar adelante los proyectos. 

他是执行项目的专家。

11. Llevar la delantera  带头，领导

Debería llevar la delantera a la competencia.

他应该带头参加比赛。

12. Llevar al huerto (seducir o enga?ar)  诱惑，欺骗

Se dejó llevar al huerto como un tonto/a.

他/她像傻瓜一样被骗了。

13. Llevar las de perder (tener las circunstancias en contra)  景况不好，失利

Por unas cosas o por otras, siempre lleva las de perder. 

因为某些原因，他总是可能失败。

14. Llevar las de ganar (tener las circunstancias a favor)  处于优势地位

Por ahora, lleva las de ganar… 

目前，他处于优势位置。

15. Llevar la contraria (hablar con argumentos opuestos)  提出反对意见

Es especialista en llevar la contraria a todo el mundo. 

他是杠精，与所有人做对。

16. Llevar en palmitas (tratar bien, dar gusto)  很好的对待

Está acostumbrada a que la lleven en palmitas. 

她习惯于被人友好相待。

17. Llevar la voz cantante (dominar la situación)  做主，掌控全局

Es el que siempre lleva la voz cantante.

他总是那个掌控全局的人。

18. Llevar a mal traer (causar problemas)  制造麻烦      

Lleva a su madre a mal traer.  

他总是为他的妈妈带来麻烦。

19. Llevar en la sangre (ser algo innato o hereditario)  流淌在血液中的，骨子里的

Llevamos en la sangre la pasión por la música. 

对音乐的热爱流淌在他的血液中。

20. Llevar los pantalones (mandar o imponer su autoridad en el hogar)  掌权当家

Es ella quien lleva los pantalones. 

她是那个掌权当家的人。

21. Llevar un cabreo (estar enfadado)  生气的

?Lleva un cabreo monumental! 

他真的特别生气！

22. Llevar prisa (tener prisa)  着急的，匆匆忙忙的

Siempre lleva prisa. 

他总是匆匆忙忙的。

23. Llevar razón (tener razón en algo)  有道理

Nunca llevas la razón.

你从来没有道理。

24. Llevar retraso (ir con retraso)  延迟的

El proyecto lleva retraso. 

项目被推迟了。

25. Llevar la cuenta (anotar los gastos)  记账

Llevo la cuenta de todas las compras. 

我要统计一下所有买的东西。

26. Llevar un buen rato (mucho tiempo)  花了很长时间

Llevamos un buen rato esperándote. 

我们等了你很久。

27. Llevar por el mal camino  把……引入歧途

Ese chico te lleva por mal camino. 

那个男孩会把你引入歧途。

28. Llevar el agua a su molino (aprovechar algo en tu propio beneficio)  把事情转为对自己有利

Intentará llevar el agua a su molino. 

他试图让事情变得对自己有利。

29. Llevar el gato al agua (conseguir algo difícil)  取得成功

Se presentó al concurso y se llevó el gato al agua. 

他参加了竞赛并取得成功。

30. Llevarse un disgusto (disgustarse)  变得失落

Se llevó un disgusto porque no viniste.  

他很失落因为你没有来。

31. Llevarse una alegría (alegrarse por algo)  感到开心

Se llevó una alegría cuando te vio. 

看见你的时候他很开心。

32. Llevarse una sorpresa (sorprenderse por algo)  感到惊喜

Me he llevado una sorpresa muy agradable. 

我有一个极大的惊喜。