鼠年到，来扒一扒和“鼠”相关的西班牙语俚语吧！

  和“鼠”有关的【西班牙语单词】

rata  f. 老鼠

ratón  m. 老鼠，小家鼠

 和“鼠”有关的【西班牙语短语】

（1）

→ más pobre que las ratas /una rata

表示“sumamente pobre”，穷得一无所有。

（2）

→ no moverse una rata en algún sitio

连耗子都不敢动，用来表示某处在某人的绝对统治之下，没有允许不能做任何事情。

（3）

→ ratón de archivo /de biblioteca

表示“erudito que con asiduidad escudri?a muchos libros”，好学、博学的人。

 和“鼠”有关的【西班牙语俚语】

（1）

Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Ideas clave: Autoridad

关键词：权威

Significado: Alude al da?o que ocasiona la ausencia de un superior, pues, cuando falta la cabeza de una casa o comunidad, quienes dependen de ella se toman bastantes libertades. Puede aplicarse, en general, a lo arriesgado que resulta bajar la guardia.

指由于上级缺席而造成的麻烦，当负责人不在时，其他人会获得自由。总的来说这个俚语可以用来指放松警惕的危险。

（2）

Gato con guantes no caza ratones.

Ideas clave: Esfuerzo

关键词：努力

Significado: Para cada tarea hay que contar con los medios necesarios y no pretender refinamientos impropios e inútiles.

所有任务都有必要的方法手段，不要做表面功夫或是无用功。

（3）

Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.

Ideas clave: Autoridad

关键词：权力

Significado: Es preferible ser el primero y mandar en una comunidad, aunque sea peque?a, que ser el último en otra mayor.

最好是做一个群体里的首领，虽然可能是个小群体，也比在另一个大群体里当最后一名好。也就是“宁做鸡头不做凤尾”。

（4）

Gato dormilón no pilla ratón.

Significado: La pereza puede evitar que consigas tus objetivos en la vida. Ya sabes, a quien madruga Dios le ayuda.

懒惰会阻止你达成人生目标。这和早起的鸟儿有虫吃是一个道理。

（5）

Después de comerse 900 ratas, el gato va en peregrinación.

Significado: Este refrán sobre gatos es de origen hindú y define a quien habiendo llevado una vida de desenfreno se arrepiente cuándo ya es mayor y pretende enmendar sus excesos.

这句话源于印度教，说的是一生放纵的人在老了的时候会后悔并有所收敛。

（6）

El gato es un tigre para el ratón.

Significado: Aunque alguien sea débil siempre será una amenaza para quien es aún más débil que él.

虽然有人很弱，但是他总对比他更弱的人造成威胁。

（7）

El gato y el ratón nunca son de la misma opinión.

Significado: Dos personas que se llevan mal nunca se ponen de acuerdo.

不能好好相处的两个人永远不能达成一致。

（8）

Hijo de gato caza ratón.

Significado: Los hijos hacen lo mismo que los padres.

儿子和爸爸做一样的事。有其父，必有其子。