【专四专八】西班牙语专四集结号：翻译练习（五）

 自主练习

 

1. 她需要我们帮忙的时候，她会跟我们说的。所以，在她求助以前，你就放宽心，别再什么事都操心啦。

 

2. ——在那部电影最后，公主没有重得她的美貌，反倒依然是个丑八怪，你不觉得惊讶吗？

——不，我不惊讶，我觉得这个结局正说明了导演真正想说的话。

 

3. 身为孩子的父母，你们就应该叫他明辨是非，而不能任他为所欲为，因为，众所周知，这对他的将来可没什么好处。

 

答案与解析：

 

1.Cuando necesite nuestra ayuda, ya nos lo dirá, así que, antes de que lo haga/nos acuda, estate tranquilo (pierde cuidado) y deja de preocuparte por cualquier cosa.

 

2. —¿No estás sorprendido de/te sorprende que, al final de la película, la princesa, en vez de recuperar su belleza, siga siendo un ogro?

—No, no lo estoy/no me sorprende, pues me parece que este final muestra precisamente lo que el director quiere decir de verdad.

 

3. Como/Siendo padres del niño, deberíais/deberían enseñarle a/hacerle distinguir lo bueno de lo malo, en vez de dejarle hacer lo que quiera, ya que, como es sabido/todos saben (sabemos), esto no hará mucho bien a su futuro.