【全能交际西班牙语】纯正西班牙语开口说，通过对话学习语！

 通过对话可以更加深入的学习西班牙语习语表达，一起来看看吧！

请注意划出的短语表达，在第二页中呈现它的口语意思和字面意思，可以对照着学习~

 

【对话部分】

A: Bueno, te voy a poner al corriente. No quiero correr el rumor, pero anda de boca en boca.

好吧，我就告诉你这事吧。我不想散步谣言，可大家都这么说。

 

B: ¡No te andes con rodeos y dime lo que pasa! Soy todo oídos.

别拐弯抹角了，你就快说吧，我洗耳恭听。

 

A: Tina dejó a Mark porque él estaba viendo a otra mujer a escondidas.

蒂娜和马克拜拜了，因为他偷偷地见另外一个女人。

 

B: ¡Me estás tomando el pelo!¡Me he quedado muda!¡Yo pensaba que a Mark se le caía la baba por ella! Bueno, a decir verdad, no me sorprende. Su papá le hizo lo mismo a su mamá. De tal palo tal astilla. A primera vista, parecía que Mark tenía madera para ser un buen marido. Bueno, el hábito no hace al monje.

你在和我开玩笑吧！我真无话可说了！我还以为马克迷上她了呢。不过说实话，我一点也不吃惊。他爸爸也是这样对他妈妈的。尤其父必有其子。乍一看，还以为马克是一块做丈夫的料呢。不过人不可貌相。

 

A: Primero, ella se dio cuenta de que él le había dado gato por liebre porque el anillo de compromiso era falso. Despúes, él le dijo que iba a trabajar tarde por un rato para ganar un poco de dinero extra para su luna de miel. Al principio, ella se tragó el anzuelo. Pero a ella le dio mala espina cuando él empezó a llegar a casa a las dos de la mañana. Ella sabía que aquí había gato encerrado. En fin, a la noche siguiente, ella le siguió hasta el apartamento de una mujer y ¡le agarró con las manos en la masa!¡Ella puso el grito al cielo! Y por si fuera poco, ¡la otra mujer debe tener 25 años menos que él! Ella tendrá 21 años cuando más.

她先发现马克欺骗她是因为送给她的订婚戒指是假的。然后，他又说为了多赚一些蜜月费用，每天要多加一会儿班。起初，她真的上当了。但当马克到凌晨两点才回家时，这让她起了疑心。她开始意识到事有蹊跷。结果第二天晚上，她跟踪马克来到一个女人的住所，那个女人要比马克小25岁！她最多也就21岁。

 

B: ¡Espero que le puso como un trapo! Yo puedo perdonar muchas cosas, pero esta vez se pasó de la raya. Si eso me pasara a mí, ¡yo lo dejaba en menos que canta un gallo!

我看就应该把他骂得一钱不值！我可以原谅很多事情，但这次他实在是做得过火了。如果这事发生在我身上，我二话不说就甩了他！

【词汇短语】

A escondidas

偷偷地；（字面）在躲藏中

 

A decir verdad

说实话；（字面）说真相

 

A primera vista

乍看起来；（字面）第一眼

 

Agarrar con las manos en la masa

当场发现；当场抓住；（字面）被抓到时手还放在面团里

 

Andar con rodeos

拐弯抹角；（字面）迂回行走

 

Andar de boca en boca

人人都这么说；（字面）从一张嘴传到另一张嘴

 

Caérsele la baba por

对…着迷；（字面）对…淌口水

 

Correr el rumor

谣传；（字面）散布流言

 

Cuando más

至多；（字面）当多的时候

 

Dar gato por liebre

欺骗；（字面）把猫当兔子给人

 

Dar mala espina

起疑心；（字面）给一根坏刺

 

De tal palo tal astilla

有其父必有其子；（字面）有什么样木头，就有什么样的木头碎屑

 

El hábito no hace al monje

人不可貌相；（字面）穿上僧衣不一定是僧侣

 

En menos que canta un gallo

瞬间；（字面）比公鸡打鸣的时间还短

 

Haber gato encerrado

有猫腻；（字面）有一只关着的猫

 

Pasarse de la raya

超出限度，越轨；（字面）超过了界限

 

Poner a alguien como un trapo

将某人骂得一钱不值，辱骂；（字面）对待某人像是块破布

 

Poner al corriente

告知；获悉；（字面）放在潮流中

 

Poner el grito al cielo

大发雷霆；（字面）朝天大喊大叫

 

Quedarse mudo

哑口无言；（字面）保持沉默

 

Tener madera para

是一块…的材料；（字面）有一块做…的木料

 

Todo oídos

洗耳恭听；（字面）全神贯注地听

 

Tomar el pelo a alguien

和某人开玩笑；（字面）揪某人的头发

 

Tragar el anzuelo

上当；（字面）吞下鱼钩

 

Y por si fuera poco

更有甚者；（字面）如果不够