全能交际西语5 职业与家庭（下）

全能交际西语5 职业与家庭（下）

我的家庭吗？我的家庭是一个相当典型的中产阶级家庭。我有两个兄弟。我的父亲叫豪尔赫，他是工程师。他52岁。我的母亲叫特雷莎，她是护士。她的年纪有，我不是很肯定，从来不向家人说她的年龄，甚至不向她自己的儿女说。我的长兄豪尔赫同克拉拉结婚，有一个儿子，叫塞尔吉奥。最小的兄弟叫马诺罗，他同他妻子分居了，我原来的弟媳叫劳拉。他们有一个女儿，叫帕特里西亚。

　　Mi familia? Mi familia es una familia de clase media, bastante tpica. Tengo dos hermanos. Mi padre se llama Jorge y es ingeniero. Tiene 52 aos. Mi madre se llama Teresa y es enfermera. Tiene…, no estoy seguro, porque es muy coqueta y nunca

　　dice la edad… ni a sus propios hijos! Mi hermano mayor, Jorge, está casado con Clara y tiene un hijo, Sergio. El pequeo es Manolo; ste está separado de su mujer; mi ex cuado se llama Lola. Tienen una hoja, Patricia.

　　-文森特…!

　　文森特！

　　-你好，爸爸！你好吗？

　　-很好，孩子！我们已经等了一个半小时了！航班晚点了一个小时。快告诉我，孩子，你怎么样？

　　-很好爸爸，都很好。这个男孩是谁呢？

　　-Vicente…!

　　Vicente!

　　-Hola papá! Cmo estás?

　　-Muy bien hijo. Tenemos una hora y media esperando. El vuelo está retrasado una hora. Dime hijo… Cmo estás?

　　-Muy bien, papá, muy bien… y Quin es este nio?

　　他是阿丰索，你妹妹安娜的孩子。

　　他现在很高了，看起来不象他的爸爸。

　　-他多大了？

　　-他6岁了，但是看上去象有8岁的，不是吗？他是个大个子了。

　　-我猜想她是玛卡莱娜，我表弟佩德罗的妻子。

　　-是的，孩子。你看，玛卡莱娜，这是我的儿子文森特，他是家里的长子。他35岁，住在墨西哥城。（Distrito Federal.，指的是联邦首府，代表墨西哥城）

　　-很荣幸认识你，夫人。

　　-我也很荣幸，文森特。你叫我玛卡莱娜好了。

　　-喂，您们有几个孩子啊？

　　-我们有2个孩子，最大的儿子16岁，最小的儿子14岁。

　　-我只有一个八岁的女儿。

　　-好吧。我们回家吗？

　　-是的，我再也不想在飞机场多待一分钟了。

　　-你会待在家里和我们在一起的，是吧？

　　-我们给你准备好了一个房间。

　　-太好了，爸爸。你的车子在哪呢？

　　-Es Alfonso, el hijo de tu hermana Ana.

　　-Está muyalto y no se parece a su papá. Cuántos aos tiene?

　　-Tiene seis aos, pero parece que tiene ocho,no?...está gigante…

　　-Me imagino que ella es Magdalena, la esposa de mi primo Pedro.

　　-S, hijo…Mira, Magdalena, ste es mijo Vicente, es el mayor, tiene treinta y cinco aos, vive en el Distrito Federal.

　　-Mucho gusto, seora.

　　-Mucho gusto, Vicente. Llámame Magdalena, por favor.

　　Oye, y Cuántos hijos tienen?

　　Tenemos dos hijos. El mayor tiene 6 aos y la meno, 4.

　　-Yo nada más tengo una hija de 8 aos.

　　-Bueno… nos vamos a casa?

　　-S, no quiero estar en el aeropuerto ni un minuto más.

　　-Te quedas en casa, con nosotros, verdad?

　　Tenemos una recámara lista para ti.

　　-Muy bien, papá. Dnde está tu coche?

　　-我们已经到了。这个就是我们的新家？

　　-你觉得如何？

　　-很漂亮，而且也很大。

　　-是的，有3个卧室，一个书房，还有停放2辆车的车位。

　　-为什么房子这么大呢？

　　-房子很大是因为我们总有来访。

　　-随便说一下，在下一次假期中，我想带我的妻子和儿子来。

　　-多好啊！你知道的对于你母亲和我来说，我们十分喜欢和我们的孙女待在一起，而她也可以和她的表兄弟一起玩。

　　-Ya llegamos. Esta es nuestra casa nueva.

　　Qu te parece?

　　-Muy bonita y muy grande.

　　-Pues s, tiene tres recámaras, un estudio y lugar para dos carros.

　　-or qu tan grande?

　　-Es grande porque siempre tenemos visitas.

　　-A propsito, en mis prximas vacaciones quiero venir con mi esposa y mi hija.

　　-Qu bueno! Ya sabes que a tu mamá y a m nos encanta estar con nuestra nieta y ella puede jugar con sus primos.

　　-当然了，我妹妹的家离这很近。

　　-你看，这就是厨房。肯定我妈妈非常的高兴，因为厨房非常的宽敞。

　　-是的，这样所有的人都可以帮她准备圣诞晚餐和生日聚餐了。

　　-当然了，我们大家都非常喜欢家庭聚会。

　　-你喜欢客厅吗？客厅有海景。

　　-多令人愉快啊！在这里你可以看书或休息。

　　-你看，这就是为来访者准备的房间，把你的行李放在这里吧。

　　-你想休息一会？

　　-不，谢谢，我不累。我更愿意继续参观房间。

　　-Claro, la casa de mi hermana está muy cerca…

　　-Mira! Esta es la cocina.De seguro que mi mamá está muy contenta porque la cocina es muy amplia.

　　-S, y as todos pueden ayudar a preparar la cena de Navidad y las comidas de los cumpleaos.

　　-Claro, a todos nos gusta mucho las fiestas familiares.

　　-Te gusta la sala? Tiene visita al mar.

　　-Qu agradable! Aqu puedes leer y descansar.

　　-Mira, sta es la recámara de las revistas, deja aqu tu equipaje.

　　-Quieres descansar un rato?

　　-No gracias, no estoy cansado, prefiero seguir viendo la casa.

　　3. 拜访De visita

　　-你好！

　　-你好！

　　-你好吗？家人都好吗？

　　-很好，谢谢，您们呢？

　　-也很好，你在这真是太好了！安娜非常高兴！

　　-你想来杯咖啡吗？

　　-是的，谢谢。

　　-阿里西亚怎么样啊？

　　-很好，你是知道的，她总是很忙。

　　-你的孩子们呢？

　　-玛卡利塔最近非常的积极。她非常喜欢她的钢琴课。

　　-钢琴课吗？

　　-是的，她每天下午从6点到8点要学钢琴。

　　她想成为演奏家。

　　-那阿方索呢？他在哪里上学？

　　-在离家附近的一个学院。他也学音乐&

　　-Hola!

　　-Hola!

　　-Cmo estás?... Cmo está la familia?

　　-Bien, bien, gracias, ustedes?

　　-Muybien tambin… Qu bueno que estás aqu!

　　Ana está muy contenta.

　　-Quieres un caf?

　　-S, gracias.

　　-Cmo está Alicia?

　　-Muy bien, t sabes, ella siempre está ocupada. Y tus hijos?

　　-Margarita está muy activa ltimamente. Está muy contenta con sus clases de piano.

　　-De piano?

　　-S, estudia todas las tardes de 6 a 8. Quiere se concertista…

　　-Y Alfonso, dnde estudia?

　　-En una academia cerca de la casa. Tambin estudia.

　　-但是他弹的是吉他。那格罗丽亚呢？她怎么样？

　　-很好，她一天比一天漂亮。每天她都在8点钟吃早饭，2点钟吃午饭，7点钟吃晚饭。每天都是一样。这会她可能正在她的朋友艾斯塔拉的家里。

　　-喂，你现在想和我们一起吃饭吗？

　　-当然了，然后我得打个电话，为了和胡安拉莫斯马丁内斯做个约定。我星期四必须见他。

　　-你姐姐阿娜准备了一道非常好吃的汤，还有本地特色的菜肴，还有水果酒。

　　-太好了，咱们来吃饭吧！

　　-msica, pero l toca la guitarra. Y Gloria, cmo está?

　　-Bien, cada da más bonita. Es muy metdica: desayuna todos los das a la 8, come a las 2 y merienda a las 7. Su rutina es igual todos los das. A esta hora probablemente está en la casa de su amiga Estela.

　　-Oye, quieres comer con nosotros?

　　-Por supuesto…despus tengo que hablar por telfono para hacer una cita con el seor Juan Ramos Martnez. Tengo que verlo el jueves…

　　-Ana tiene una sabrosa sopa, guisado tpico de la regin y un lico de frutas.

　　-Bueno…

　　vamos!