如何用西语优雅地回复别人的感谢？

 西班牙语中，请求别人帮忙时要说 por favor (请)， 得到别人的帮助后要说 gracias(谢谢)。那么当有人跟你说谢谢的时候，你该如何回应呢？

有些时候，如果你并没有给予对方帮助，而是双方合作，对方出于礼貌跟你说“Gracias”时，回复类似“不客气”之类的表达，其实并不是那么太恰当的。比方说，你与某个西班牙人一起共事之后，对方客气地对你说了一句“Gracias”，这个时候最好是谦逊地回复“A ti”或“A usted”，这样表达出的意思是“我应该感谢你/您才对”，就比较得体了。

而当你确实是接受对方的请求，帮助了对方，对方向你表示感谢时，可以回复的方式就很多了，比如“De nada(不算什么)””No hay de qué（没什么）”。这些都是比较简单常用的可以表达汉语中“不客气”的意思的说法。

那么怎么样回复，才能更优雅，更能体现你的西语水平高呢？汉语中有一种说法，叫做“何足挂齿”，意思是自己所做的事情太微不足道了，不值得一提。这种说法就显得比较有文化也更加谦虚了。而恰巧在西语中也存在一个有着异曲同工之妙的表达。

No se merecen. （我所做的事情）不值得感激/称赞。

Merecer 一词用作及物动词时，意为“应该得到，应该受到；值得”等。

如：

Merece un castigo. 他应当受到惩罚。

Las lecciones históricas merecen atención. 历史的教训值得重视。

用作不及物动词时，一般表示“值得奖赏，值得称赞；应受感激”等积极含义。

如：

Te lo mereces. 这是你应得的（奖赏）。

但很多人也喜欢拿这种说法用来嘲讽。当用作嘲讽时，所表达的意思就比较像中文里的“你活该”了。