“麻辣”、“腿发麻”、“亚麻”，各种“麻”西语怎么说？

 1. “亚麻”的麻：

tela 布料

亚麻 lino

Estos patalones están hechos de lino, son muy cómodos. Aunque siempre se arrugan.

这条裤子是麻的，特别舒服，然而总是起皱。

2. 麻辣的麻：

picante （de Sichuan）

没错，因为西班牙人对于辣的分类并没有那么详细，所以各种食物的辣都叫picante。也可以用动词picar:

Este plato pica. 这道菜很辣。

注意，像白酒这样的烈酒licor要用quema（烧得慌）, 不是picante。

3.肢体发麻的“麻”

Se me ha/han dormido…

Se me ha dormido la pierna.

我的腿麻了。

Se le han dormido las manos.

他的手麻了。

Se me ha dormido la lengua.

我的舌头麻了。

一般来说常见的舌头发麻都是因为口腔被麻醉了，所以这里还有一个“麻”： 麻醉anestesia4. 肉麻的“麻”：

肉麻 俗气 cursi/hortera

Esta película es demasido cursi/hortera. Yo no voy a ver esta película.

这部电影太俗/肉麻了，我才不去看。

Qué canción más cursi/hortera!

好肉麻的一首歌！

我们曾经进行过的阅读《Una nota falsa》里面就见过hortera这个词，Lola形容一位知名歌手非常hortera：他唱的歌都很肉麻，他的着装也是一身白西装那个样子。所以它更合适的翻译是“俗气”。