【西语角】10个英国人说西班牙语常犯的错误

 【常犯错误 】

 

1，Entrada/billete

 

错误句型：¿Compraste los billetes para el cine?

 

错误分析：billete通常是指飞机票/车票等，entrada才是指去剧院或者是电影院等娱乐设施的入场券。

 

2，respeto a/respecter

 

no sé nada respeto a este asunto

 

Debes respectar a tus padres

 

分清两个词语的意思第一个是指关于某事…第二个意思是尊重。

 

3，Mudar/mover

 

错误句型; Voy a moverme a otra casa

 

错误分析：当你想表达搬家的时候，应该用mudar，而且要用它的自复形式哦

 

例如：Viví cuatro años en Nebraska y después me mudé a California.

 

4，Suburbios

 

错误句型:,Vivo en los suburbios

 

错误分析：suburbios在西班牙语里是指那些很穷或者有各种各样问题的地区。想要指郊区应该用afueras

 

例如：Vivo en las afueras de Madrid.

 

5，en la mañana/por la mañana

 

错误句型：En la tarde doy un paseo

 

错误分析：在早上/在中午/在晚上是用前置词por

 

例如：Por la tarde doy un paseo

 

6，próxima /siguiente

 

错误句型：Bebió mucho y la próxima mañana tenía Resaca

 

错误分析：próxima在西班牙语只能用在现在和将来，siguiente才是用在过去

 

例如：Bebió mucho y la mañana siguente tenía resaca

 

7，Tomar/llevar

 

错误句型：Tomé a mi hija al aeropuerto

 

错误分析：在西班牙语，表达带某人去某地用llevar

 

例如：Llevé a mi hermano a su casa

 

8，Mas que/mas de

 

Mas de 后面+数字，mas que+人

 

9，Soportar/apoyar

 

错误句型：soportaba su decisión

 

Soportar是忍受的意思等于英语里的tolerate" or "put up with，在上面这个句子中应该用apoyar

 

10，Cuento/cuenta

 

错误句型：Me gustan las cuentas de aventuras

 

错误分析：cuento才是story也就是故事的意思，而cuenta是账单的意思。、

 

例如：Le cuento cuentos a mi hija para dormir