西语学习节目 第20期：在西班牙餐厅

西语学习节目 第20期：在西班牙餐厅

第20期：在西班牙餐厅

 

Kara: Yo tengo hambre.
Mark: Yo también. ¿Hay un restaurante por aquí?
K: Sí, hay uno cerca de aquí.
M: Bueno, vamosnos.

● vamosnos 相当于英语中的 let's go，也可以直接说vamos。

Camarero: Hola, buenas tardes.
K: Buenas tardes. ¿Tienes una mesa para dos, por favor?
C: Sí, claro. ¿Quieren seguirme?

● seguir v. 跟随

C: ¿Quieren tomar algo?
K: ¿Qué quieres tomar tú?
M: Me apetece tomar un paso de tinto.
K: Un agua mineral sin gas para mí, y para mi amigo, un paso de vino tinto.
C: Muy bien. Un paso de tinto y un agua mineral sin gas.
K: ¿Nos trae la carta, por favor?
C: Sí, enseguida.

● apetecer v. 使...想要，这个词和gustar的用法相似。
● carta f. 菜单

▲ tinto 是vino tinto的简称：红葡萄酒。
▲ agua mineral sin gas 不含气的矿泉水

C: El vino tinto para usted, señor, y el agua mineral para usted.
K: Gracias.
C: ¿Están listos para pedir?
K: Pues, yo tengo algunas preguntas. Soy vegetariana. ¿Lleva carne este plato?
C: No, no lleva carne. Le aconsejo también las croquetas de champiñones.
K: Muy bien, gracias. Bueno, nos trae una ración de patatas a lo pobre, una ración de albóndigas, la tortilla española, y las croquetas de champiñones.
C: ¿Quieren también un poco de pan?
K: Sí, gracias.

● pedir v. 请求，在这里是点餐的意思。
● pregunta f. 问题
● aconsejar v. 建议，推荐

▲ tortilla española 西班牙土豆饼 potato and onion omelet
▲ croquetas de champiñones 蘑菇炸丸子 mushroom and mashed potato croquettes
▲ patatas a lo pobre 洋葱青椒土豆片 potatos served with onions and peppers（怎么都是土豆...）
▲ albóndigas 肉圆，肉丸 meatballs
▲ pan 就是普通的面包啦。

C: Bueno, las patatas a lo pobre, las albóndigas, la tortilla, y las croquetas de champiñones, y pan.
K: Muy bien, gracias.
C: ¿Necesitan algo más?
K: No, no. Ya está.
C: Que aproveche.
K & M: Gracias.

● Ya está. 就这样吧，相当于英文的 That's it.
● Que aproveche. 祝用餐愉快。表示祝愿时，使用que+虚拟式。aproveche的原形是aprovechar（利用，在这里当然是“用餐”了）。

C: ¿Está todo bien?
K: Sí, sí. Esta riquísimo.
C: Bueno. ¿Quieren algo de postre?
K: A ver. (a Mark) ¿Quieres algo tú?
M: No lo sé. ¿Qué hay?
K: Hay de todo. Hay crema catalana, hay helado ...
M: Pues, para mí, la crema catalana.
K: Yo voy a tomar un helado con turrón de chocolate.
C: Muy bien. Un helado con turrón de chocolate y una crema catalana. ¿Quieren café?
K: ¿Yo? Sí. Quisiera un café cortado.
M: Y yo quiero un café con leche, por favor.
C: Muy bien, enseguida.

● riquísimo 是 rico 的绝对最高级形式。这种以-ísimo/a结尾的形容词强调“非常……”。这里指食物非常好吃。
● postre f. 甜点

▲ crema catalana 加泰罗尼亚焦糖布丁
▲ helado con turrón de chocolate 巧克力坚果冰淇淋
▲ café cortado 一种加少量奶的咖啡，据说是80%咖啡+20%奶，也有说2/3咖啡+1/3奶的。
▲ café con leche 就是经典的加奶咖啡了，咖啡和奶五五开。

K: Por favor.
C: ¿Diga?
K: Nos trae la cuenta, por favor.
C: Enseguida.
K: ¿Puedo pagar con trajeta de credito?
C: Claro que sí.
K: Muchas gracias.
C: A ustedes, que tenga un buen día.

● ¿Diga? 是decir对“您”的命令式，相当于中文的“请讲”，这句话在西班牙人接电话时也会用到。
● trajeta de credito 信用卡
● que tenga un buen día 也用到了表示祝愿的句式，tenga是tener的虚拟式。=You have a good day!