【趣味西语】鱼香茄子

 鱼香茄子

　　berenjena a esencia de pescado

　　材料

　　ingredientes

　　茄子500克,酱油15克,醋10克,糖10克,淀粉3克,料酒5克,葱5克,姜3克,蒜3克,豆瓣辣酱4克,油50克,味精1克。

　　berenjena 500 gramos ,salsa de soya(salsa negra) 15 gramos,vinagre 10 gms, azucar 10 gms, almidon(f'ecula de maiz) 3 gms, vino 5 gms, cebolla larga 5 gms, jengible 3 gms, ajo 3 gms, aj'i con gajo de soya 4 gms, aceite 50 gms, glutamatomonos'odico 1 gm.

　　做法：

　　preparaci'on

　　①将茄子去皮、去蒂,切成小块。葱、姜、蒜均切成末

　　pelar las berenjenas, cortarlas en pedazos, picar las cebollas, jengibles, ajos hasta que se quedan como molidas.

　　②将酱油、醋、糖、料酒、淀粉、味精、葱、姜、蒜放入碗中,调成汁

　　colocar la salsa soya, vinagre, az'ucar, vino, almid'on, glutamatomonos'odico, cebolla, jengible, ajo todo en una taza y mezclar hasta que se quedan como pasta.

　　③炒锅内放入油烧热后放入茄块、豆瓣辣酱,不停地煸炒,待茄块炒软且成熟后,放入碗汁,迅速翻炒使汁挂匀后出锅即可。

　　calentar el aceite en una paila y poner pedazos de berenjena, aji con gajo de soya a sofreir revolviendolos sin parar, hasta que las berenjenas estan cocidas y blandidas, agregar la pasta preparada y revolviendolos rapidamente hasta que las berenjenas se cubren uniformemente con la pasta, sirvase y buen provecho.

　　鱼香茄子是鱼香味的烧茄子，鱼香是川菜中知名度很高的味型，代表菜肴是鱼香肉丝，据说鱼香肉丝是餐馆点菜排行榜的NO.1，可见其受欢迎程度。而鱼香味是用川盐、酱油、糖、醋、泡辣椒、姜、葱、蒜等调料，营造出咸鲜微辣还有点酸甜的口味，因为最初这些调料是用来烧鱼所以得名鱼香味，后来发展为一种味型，用调料营造出一种味觉想象来，这境界实在是高。