【趣味西语】《静夜思》西语版

 《静夜思》我相信是人人都会背的诗，但是用西班牙语怎么说，你知道吗?嘻嘻，不知道吧，快来背一背，做个西班牙语诗人不是梦!你还可以背个外国朋友听哦，弘扬中国文化嘛~

　　Pienso en la noche 静夜思

　　Li Bai 李白

　　Delante de la cama la luna brilla, 床头明月光，

　　Encima de la escarcha está la duda. 疑是地上霜，

　　Miro arriba y hay luna llena, 举头望明月，

　　Miro abajo y añoro mi tierra. 低头思故乡。

　　Entre los poetas clásicos chinos, Li Bai, o Li Bo como se le conoce en Occidente, es el más conocido en el mundo. Sus antepasados vivían en Asia Central, donde Li Bai nació en el año 701 y poco después se traslad?junto con su padre a la provincia de Sichuan, y falleció en 762. Vivió en el período de auge de la dinastía Tang, la Edad de Oro de la literatura china. Además de ser uno de los poetas más célebres de esa dinastía, es el poeta lírico más importante de la historia de la literatura china. El gran vuelo y hondura de sus versos lo han hecho merecedor del calificativo de “ inmortal”. Li Bai escribió más de 900 poemas, caracterizados por una diversidad de temas, una extraordinaria fantasía, una ejemplar concisión de lenguaje y una originalidad inigualable. La poesía de Li Bai ha influido enormemente a los poetas chinos de generaciones posteriores. Por otra parte, sus poemas fueron traducidos al inglés, ruso, japonés, alemán, español y a otras lenguas. Se considera que la versión en inglés, realizada por Ezra Pound, poeta estadounidense considerado el padre de la poesía contemporánea en Occidente, “influyó en la creación poética del mundo de habla inglesa del siglo XX”.