【趣味西语】我祖父的一天

 Concepción Arenal

　　

　　Iba un día con su abuelo

　　

　　

　　paseando un colegial,

　　

　　

　　y debajo de un peral

　　

　　

　　halló una pera en el suelo.

　　

　　

　　Mírala, cógela, muerde,

　　

　　

　　mas presto arroja el bocado

　　

　　

　　que muy podrida de un lado

　　

　　

　　estaba y del otro lado, verde.

　　

　　

　　Abuelo,?como será,

　　

　　

　　decía el chico escupiendo,

　　

　　

　　que esta pera que estoy viendo

　　

　　

　　podrida ,aunque verde, está?

　　

　　

　　El anciano con dulzura

　　

　　

　　dijo, vínole ese mal

　　

　　

　　por caerse del peral

　　

　　

　　sin que estuviese madura.

　　

　　有一天 我和我的祖父

　　

　　

　　散步经过学校

　　

　　

　　在一棵梨树下

　　

　　

　　一颗梨子掉到了地上

　　

　　

　　我看了看，捡起它，咬了一口

　　

　　

　　我迅速的扔掉它

　　

　　

　　梨子的一边已经深度腐烂

　　

　　

　　而另一边，还是青的

　　

　　

　　爷爷，为什么会这样？

　　

　　

　　男孩边问边吐着嘴里的残渣

　　

　　

　　这个梨子还是青的

　　

　　

　　怎么就腐烂了？

　　

　　

　　祖父温和地说道

　　

　　

　　它这么烂

　　

　　

　　是因为掉下梨树的时候

　　

　　

　　还没有成熟