地道西班牙语学习：“我觉得他少根筋”怎么说？

 “我觉得他少根筋”用西班牙语怎么说？

 

Creo que le falta un tornillo.

 

我觉得他少根筋。

 

→ Tener poca sensatez.

 

指不明智，没头脑。

 

 短语解释：

 

faltarle un tornillo /tener flojos los tornillos

 

表示脑子里少根筋，没脑子。

 

也可以表示：

 

alguien está loco o tiene alguna idea descabellada.

 

= estar un poco loco

 

某人疯了或是有疯狂的想法（常表现得毫无逻辑可言）。

 

 词汇解释：

 

tornillo  m. 螺钉，螺栓

 

→ apretar a uno los tornillos  约束