地道西班牙语学习：“别绕弯子”怎么说？

 “别绕弯子”用西班牙语怎么说？

 

dejarse de cuentos （口语中常见，常用命令式）

 

→ Omitir los rodeos e ir a lo sustancial de algo.

 

跳过拐弯抹角的话，直接说出事物的本质。表示“别绕弯子，别兜圈子了”。

例句：

Déjate de cuentos y di lo que quieres. 

 

你别兜圈子了，想说什么就直说吧。

 

 “拐弯抹角”用西班牙语怎么说？

 

rodeo，有“说话拐弯抹角”的含义

 

→ andar /ir con rodeos，或者dar rodeos，表示拐弯抹角地

 

→ sín rodeos，或者sin andarse con rodeos，表示直截了当地