《苏菲的世界》中西对照阅读 86

《苏菲的世界》中西对照阅读 86

86
Aristóteles

亚理斯多德

...un hombre meticuloso que quiso poner orden en los conceptos de los seres humanos...
　　 
　　 ……一位希望澄清我们观念的严谨的逻辑学家，

Mientras su madre dormía la siesta, Sofía sefuealCallejón.Habíametidounterrón de azúcar en el sobre rosa y había escrito «Para Alberto» fuera.

No había llegado ninguna carta nueva, pero un par de minutos más tarde Sofía oyó que el perro se acercaba.

—¡Hermes!—llamó Sofía, y al instante el perro se metió de un salto en el Callejón, llevando un gran sobre amarillo en la boca—. ¡Buen perro!

Sofía  puso  un  brazo  alrededor  de  Hermes,  que  respiraba  jadeante.  Ella  sacó el sobre rosa con el terrón de azúcar y se lo metió en la boca. Hermes salió del Callejón y se dirigió de nuevo al bosque.

Sofía estaba un poco nerviosa cuando abrió el sobre. ¿Diría algo sobre la cabaña y la barca?

El sobre contenía las hojas de siempre, que iban unidas con un clip. Pero también había una notita suelta, en la que ponía:

¡Querida señorita detective! O señorita ladrona, para ser más exacto. El asunto ya ha sido denunciado a  la policía. No, no es tan grave. No estoy tan enfadado. Si eres igual de curiosa para buscar respuestas a los enigmas de los filósofos, resulta muy  prometedor.  Lo  malo  es  que  ahora  tendré  que  cambiarme  de  casa.  Bueno, bueno, la  culpa  es  mía,  debería  haber  comprendido  que  tú  eres  de  la  clase  de personas que quiere llegar al fondo de las cosas.

Saludos, Alberto.

Sofía dio un suspiro de alivio. Entonces, ¿no estaba enfadado? ¿Pero por qué tenía que cambiarse de casa?

Se llevó corriendo las grandes hojas a su cuarto. Era mejor estar en casa cuando su madre se despertara. Se acomodó en la cama y empezó a leer sobre Aristóteles.

　　 妈妈睡午觉时，苏菲跑到密洞去。之前她已经把一块糖放在那个粉红色的信封里，信上并写着“艾伯特收”。
 
　　 密洞中并没有任何新的信，但几分钟后她听到狗儿走近的声音。

　　 “汉密士！”她喊。一转眼，它已经钻进密洞，嘴里衔着一个棕色的大信封。

　　 “乖狗狗!”汉密士正像海象一般在咻咻喘气。苏菲一手抱着它，一手拿起装有一块糖的粉红色信封，放在它的嘴里。然后汉密士便钻过树篱，奔回树林中。

　　 苏菲焦急地打开大信封，心想信里不知是否会提到有关木屋与小船的事。

　　 信封里还是像往常那样装了几张用纸夹夹住的打字信纸过这次里面还有另一张信纸，上面写着：

　　 亲爱的侦探小姐(或小偷小姐)：

　　 有关阁下擅闯小屋的事，我已经报警处理了。

　　 说着玩的。其实，我并不很生气。如果你在追求哲学问题的答案时，也有同样的好奇心，那你的前途真是不可限量。只是我现在非搬家不可了，这是颇恼人的一点。不过我想我只能怪自己，我应该早就知道你是那种喜欢打破砂锅问到底的人。

　　 祝好。

　　 艾伯特笔

　　 苏菲松一口气，放下心中的一块大石头。原来他一点也不生气，但他为何非搬家不可呢?

　　 她拿了这一沓信纸，跑到楼上的房间去。她想，妈妈醒来时，她还是待在屋里比较好。不久她便舒适地躺在她的床上，开始读有关亚理斯多德的种种。