【西班牙语趣味阅读】厄尔尼诺居然是西班牙语的译音？

 El Niño es un fenómeno meteorológico, que consiste en un cambio en los patrones de movimiento de las corrientes marinas en la zona intertropical provocando, en consecuencia, una superposición de aguas cálidas procedentes de la zona del hemisferio norte inmediatamente al norte del ecuador sobre las aguas de emersión muy frías.

“厄尔尼诺”是一种天气现象，是在热带区域洋流运动的的改变，因此了从北半球来的暖流进入到厄瓜多尔北部的的寒流，致使其温度上升。

El nombre de "El Niño" se debe a pescadores del puerto de Paita al norte de Perú que observaron que las aguas del sistema de corrientes del pacífico oriental, que corre desde la costa central de Chile por el sur hasta el norte frente a las costas septentrionales de Perú, se calentaban en la época de las fiestas navideñas y los cardúmenes o bancos de peces desaparecían de la superficie oceánica, debido a una corriente caliente procedente del golfo de Guayaquil (Ecuador). A este fenómeno le dieron el nombre de Corriente de El Niño, por su asociación con la época de la Navidad y el Niño Jesús.

 

厄尔尼诺这个名字来源于秘鲁北部的Paita港口的渔民，他们发现从智利南边的中央海岸到秘鲁北部的海岸的海水在圣诞节前后会变温暖，而且由于从瓜亚基尔湾（厄瓜多尔）来的暖流，大量的鱼群会从海平面消失。因此，他们给这种现象起名叫“厄尔尼诺”潮流。（“圣婴”流）因为其与圣诞节和耶稣有关联。

【词汇学习】

 

meteorológico adj. 气象学的，气象的；

 

aguas cálidas 暖流 

 

cardumen /bancos de peces 鱼群