【西班牙语趣味阅读】我够不着你的烟

 Un día estaba Tobías en la plaza, esperando el autobús, cuando se le acercó un muchacho muy joven que le dijo:

一天，多比亚斯在广场上等公交车的时候，有一个非常小的男孩过来对他说：

-- Por favor, ¿puede usted darme fuego?

您能给我点个火吗？

-- Enciende del mío – le dijo Tobías, sin quitarse el cigarrillo de la boca.

多比亚斯对他说：“那你就点我的吧”，他并没有把烟从嘴里拿出来。

El muchacho, a pesar de sus esfuerzos, no pudo llegar con su cigarrillo al de Tobías porque está era bastante alto. Al fin, tras inútiles esfuerzos, dijo:

那个小男孩虽然用尽了力气，但是还是没有够到多比亚斯的烟，因为他太高了！最终，经过一番无用的努力之后，小男孩说：

-- Lo siento, señor; pero no alcanzo a su cigarrillo. ¿Puede bajarlo un poco, por favor?

对不起，先生，我够不到你的烟，您能稍微低一下嘛？

- Más lo siento yo – respondió Tobías --; cuando crezcas lo suficiente y consigas alcanzar, entonces podrás fumar.

多比亚斯回答：“非常对不起”。当你再长大一点你再够，那个时候你就可以抽烟了。

【语法解析】

 

esperando用副动词表示时间当...时候 se le acercó 这里的se acercó是自复动词，指的是小男孩，le 指的是多比亚斯

 

crezcas 这里用虚拟是是表示的一个不确定的时间，如果表示确定的就用陈述式

 

【词汇】

 

autobú公共汽车；  Enciende动词原型：encender. tr. 点燃 ； cigarrillo 香烟（cigarro的指小词）

 

a pesar de = aun, con, incluso con.

 

tras = después de.在...之后

 

Alcanzar 不及物动词+a 表示能够着，够得到；此外还有及物动词的用法表示：追上，赶上