聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读79

SonETO LXXIX

De noche, amada, amarra tu corazón al mío 

y que ellos en el sueño derroten las tinieblas 

como un doble tambor combatiendo en el bosque 

contra el espeso muro de las hojas mojadas.

Nocturna travesía, brasa negra del sueño 

interceptando el hilo de las uvas terrestres 

con la puntualidad de un tren descabellado 

que sombra y piedras frías sin cesar arrastrara.

Por eso, amor, amárrame el movimiento puro, 

a la tenacidad que en tu pecho golpea 

con las alas de un cisne sumergido,

para que a las preguntas estrelladas del cielo 

responda nuestro sueño con una sola llave, 

con una sola puerta cerrada por la sombra.

参考译文：

７９

在夜里，爱人啊，请将你心与我心相系，

这样两颗心将在梦中合力击退黑暗，

彷佛双面鼓在森林里敲打

对抗潮湿的树叶堆成的厚墙。

夜间旅行：睡梦的黑色火焰

剪断地球上葡萄的细线，

准时得像一列不停地拖着

阴影和寒岩的狂乱的火车。

所以啊，爱人，请将我系在更纯粹的

移动上，和你胸中以水底天鹅

之翼拍动的坚贞不移紧紧相系，

好让我们的睡梦以唯一的钥匙，

以一扇被阴影关闭的门，回答

星星满布的天空闪闪发光的问题。