聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读80

 SonETO LXXX

De viajes y dolores yo regresé, amor mío, 

a tu voz, a tu mano volando en la guitarra, 

al fuego que interrumpe con besos el otoño, 

a la circulación de la noche en el cielo.

Para todos los hombres pido pan y reinado, 

pido tierra para el labrador sin ventura, 

que nadie espere tregua de mi sangre o mi canto. 

Pero a tu amor no puedo renunciar sin morirme.

Por eso toca el vals de la serena luna, 

la barcarola en el agua de la guitarra 

hasta que se doblegue mi cabeza soñando:

que todos los desvelos de mi vida tejieron 

esta enramada en donde tu mano vive y vuela 

custodiando la noche del viajero dormido.

参考译文：

８０

亲爱的，我自旅游和忧伤归来

回到你的声音，回到你飞驰于吉他的手，

回到以吻扰乱秋天的火，

回到回旋天际的夜。

我为天下人祈求面包和主权，

为前途茫茫的工人，我祈求田地，

但愿无人要我歇止热血或歌唱。

然而我无法弃绝你的爱，除非死亡到来。

就弹一首华尔兹歌咏这宁静的月色吧，

一首船歌，在吉他的流水里，

直到我的头儿低垂，入梦：

因我已用一生的无眠织就

这树丛中的庇护所——你的手居住、飞扬其间

为睡眠的旅人守夜。