西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 02

 2

-Fue papá quien me obligó. Soy al fin chiquillo y tengo que obedecerle.

-Lo sé -dijo el viejo-. Es completamente normal.

-Papá no tiene mucha fe.

-No. Pero nosotros, sí, ¿verdad?

-Si  -dijo  el  muchacho-.  ¿Me  permite  brindarle  una  cerveza  en  la Terraza? Luego llevaremos las cosas a casa.

-¿Por qué no? -dijo el viejo-. Entre pescadores.

Se sentaron en la Terraza. Muchos de los pescadores se reían del viejo, pero el no se molestaba. Otros, entre los más viejos, lo miraban y se ponían tristes. Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde se habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto. Los pescadores que aquel día habían tenido éxito habían llegado y habían limpiado  sus  agujas  y  las  llevaban  tendidas  sobre  dos  tablas,  dos  hombres tambaleándose al extremo de cada tabla, a la pescadería, donde esperaban a que el camión del hielo las llevara al mercado, a La Habana. Los que habían pescado tiburones los habían llevado a la factoría de tiburones, al otro lado de la ensenada, donde eran izados en aparejos de polea; les sacaban los hígados, les cortaban las aletas y los desollaban y cortaban su carne en trozos para salarla.

Cuando  el  viento  soplaba  del  Este  el  hedor  se  extendía  a  través  del puerto, procedente de la fabrica de tiburones; pero hoy no se notaba más que un débil tufo  porque  el  viento  había  vuelto  al  Norte  y  luego  había  dejado  de  soplar.  Era agradable estar allí, al sol en la Terraza.

-Santiago -dijo el muchacho.

-Que -dijo el viejo-. Con el vaso en la mano pensaba en las cosas de hacía muchos años.

-¿Puedo ir a buscarle sardinas para mañana?

-No. Ve a jugar al béisbol. Todavía puedo remar y Rogelio tirará la atarraya.

-Me gustaría ir. Si no puedo pescar con usted me gustaría servirlo de alguna manera.

-Me has pagado una cerveza -dijo el viejo-. Ya eres un hombre.

“爸爸叫我离开你，我是个孩子，得听他的话。”

“我知道，”老人说，“这是合乎情理的。”

“他没多大的信心。”

“是的，”老人说，“可是我们有，你说是不是？”

“是的，”孩子说，“我请您到海滨酒馆喝杯啤酒，然惑我们把鱼具一起扛回家去，行吗？”

“太好了，”老人说，“我们打鱼的是一家人啊。”

他俩坐在海滨酒馆，不少渔夫拿老人开玩笑，老人一点也不生气。那些年老的渔夫望着他，心里替他难过。但是，他们并未流露出来，只是随意地谈论着海流，讲述他们把钓丝送进多深的海水，持续很久的好天气以及他们的所见所闻。这时，交了好运的渔夫们都回来了，剖开马林鱼，把它们摆放在两块木板上，每块木板的一头由两个人抬着，摇摇摆摆地送到制鱼场，在那儿等着冷藏卡车把它们运到哈瓦那的市场。捕到鲨鱼的人们把鲨鱼送到海湾另一边的鲨鱼腌制厂去，用带钩的滑车吊起来，清除内脏，割鳍，剥皮，把肉切成一片一片，以备腌制。

刮东风的时候，隔着海湾的鲨鱼加工厂吹来一股味道，今天刮南风，随风而来的只是淡淡的一丝气息，阳光照着海滨酒馆，天气已是十分可爱了。

“桑提亚哥，”孩子说。

“呃，”老人回答。他正抓着酒杯，回忆好多年以前的往事。

“要我弄点你明天用的沙丁鱼来吗？”

“不。去玩你的垒球吧。我划船还行，罗吉利奥会帮我撒网的。”

“我还是想去。就算不能跟你一道打鱼，我也想替你多做些事儿。”

“你已经请我喝啤酒了，”老人说，“你现在已是个大人了。”