西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 03

 3

-¿Qué edad tenía cuando me llevo por primera vez en un bote?

-Cinco años. Y por poco pierdes la vida cuando subí aquel pez demasiado vivo que estuvo a punto de destrozar el bote. ¿Te acuerdas?

-Recuerdo cómo brincaba y pegaba coletazos, y que el banco se rompía, y el ruido de los garrotazos. Recuerdo que usted me arrojó a la proa, donde estaban los sedales mojados y enrollados. Y recuerdo que todo el bote se estremecía, y el estrépito  que  usted  armaba  dándole  garrotazos,  como  si  talara  un  árbol,  y  el pegajoso olor a sangre que me envolvía.

-¿Lo recuerdas realmente o es que yo te lo he contado?

-Lo recuerdo todo, desde la primera vez que salimos juntos.

El viejo lo miró con sus amorosos y confiados ojos quemados por el sol.

-Si fueras hijo mío me arriesgaría a llevarte, dijo. Pero tú eres de tu padre y de tu madre y trabajas en un bote que tiene suerte.

-¿Puedo  ir  a  buscarle  las  sardinas?  También  sé  donde  conseguir  cuatro carnadas.

-Tengo las mías que me han sobrado de hoy. Las puse en sal en la caja.

-Déjeme traerle cuatro cebos frescos.

-Uno  -dijo  el  viejo.  Su  fe  y  su  esperanzar  no  le  habían  fallado  nunca. Pero ahora empezaban a revigorizarse como cuando se levanta la brisa.

-Dos -dijo el muchacho.

-Dos -acepto el viejo-. ¿No los has robado?

-Lo hubiera hecho -dijo el muchacho- pero estos los compré.

-Gracias -dijo el viejo. Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado  la  humildad.  Pero  sabía  que  la  había  alcanzado  y  sabía  que  no  era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

-Con esta brisa ligera, mañana va a hacer buen día -dijo.

“你头一次带我上船，那时我多大？”

“五岁。那天我把一条活蹦乱跳的鱼拖上船的时候，那家伙险些把船撞得粉碎，你也险些送了命。你还记得吗？”

“我记得鱼尾巴呼呼地扑打着，船上坐板也裂开了缝，还听到棍子打鱼的声音。我记得你把我猛推到船头上放湿钓丝卷儿的地方，我觉得整条船在颤抖，又听到你用棍子打鱼的声音，好像是在砍一棵树，还有，我浑身上下都有一股新鲜的血腥味。”

“你真记得那回事儿，还是我曾告诉你的呢？”

“打我们头一趟一起出海的时候起，什么事儿我都记得清清楚楚。”

老人用那双虽遭日晒风吹，但目光坚定的眼睛慈爱地望着他。

“你要是我自己的孩子，我准会带你出去冒险。”他说。“可是，你是你爸爸妈妈的，眼下你搭的又是一只交了好运的船。”

“我去弄沙丁鱼好吗？我还知道从什么地方去拿四条鱼饵来呢。”

“今天我自个儿还有剩下的。我把它们放在盒子里用盐腌上了。”

“还是让我弄四条新鲜的来吧。”

“一条，”老人说。他的希望和信心从没有消失过，现在又像微风初起时那样的明朗、清新了。

“两条，”孩子说。

“就两条吧，”老人答应了，“该不是偷来的吧？”

“偷我也愿意。”孩子说，“不过这些可是买来的。”

“谢谢你，”老人说。他真够天真，不捉摸是什么时候自己已变得这样谦卑。但是，他知道他已变得谦卑，这不是丢脸的事，也并没有给真正的自尊心带来什么损失。

“照这样的海流，明天会是一个好日子，”他说。