西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 08

 8

-Habrá  que  hacerlo  -dijo  el  viejo,  levantándose  y  cogiendo  el  periódico y doblándolo. Luego empezó a doblar la frazada.

-No se quite la frazada -dijo el muchacho-. Mientras yo viva no saldrá a pescar sin comer.

-Entonces vive mucho tiempo y cuídate -dijo el viejo-. ¿Qué vamos a comer?

-Frijoles negros con arroz, plátanos fritos y un poco de asado.

El muchacho lo había traído de la Terraza en una cantina. Traía en el bolsillo dos juegos de cubiertos, cada uno envuelto en una servilleta de papel.

-¿Quién te ha hado esto?

-Martín. El dueño.

-Tengo que darle las gracias.

-Ya yo se las he dado -dijo el muchacho- No tiene que dárselas usted.

-Le daré la ventrecha de un gran pescado -dijo el viejo-. ¿Ha hecho esto por nosotros más de una vez?

-Creo que sí.

-Entonces  tendré  que  darle  más  que  la  ventrecha.  Es  muy  considerado con nosotros.

“我经常这样，”老人说着，站起身来，把报纸拿在手里叠好。然后又动手叠那条军毯。

“把军毯披在身上吧，”孩子说，“只要有我在，决不能让你不吃饭就去打鱼。”

“那么，请你保重身体，祝你长寿。”老人说，“我们吃什么？”

“扁豆拌饭，煎香蕉，还有一点儿炖菜。”

这些饭菜是孩子从海滨酒馆拿来的。饭菜放在两层的饭盒里，他的衣袋里放着两副刀叉和汤匙，每一副都用餐巾纸包着。

“这是谁给你的？”

“马丁。船老板。”

“我应该谢谢他。”

“我已经谢过他，”孩子说，“你不必再谢了。”

“我以后要给他一块大鱼肚。”老人说，“他可不止一次帮我们了。”

“是这样的。”

“那么我还要送他比鱼肚更好的东西。他对我们真关心。”