西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 09

 9

-Mando dos cervezas.

-Me gusta más la cerveza en lata.

-Lo  sé.  Pero  esta  es  en  botella.  Cerveza  Hatuey.  Y  yo  devuelvo  las botellas luego.

-Muy amable de tu parte -dijo el viejo-. ¿Comemos?

-Es lo que yo proponía -le dijo el muchacho-. No he querido abrir la cantina hasta que estuviera usted listo.

-Ya estoy listo -dijo el viejo-. Solo necesitaba tiempo para lavarme.

¿Dónde  se  lavaba?,  pensó  el  muchacho.  El pozo del pueblo estaba a dos cuadras  de  distancia,  camino  abajo.  "Debí  de  haberle  traído  agua  pensó  el muchacho; y jabón y una buena toalla. ¿Por que seré tan desconsiderado? Tengo que conseguirle otra camisa y un jacket para el invierno y alguna clase de zapatos y otra frazada."

-Tu asado es excelente -dijo el viejo.

-Háblame de béisbol -le pidió el muchacho.

-En la liga americana, como te dije, los Yankees -dijo el viejo muy contento.

-Hoy perdieron -le dijo el muchacho.

-Eso no significa nada. El gran Di Maggio vuelve a ser lo que era.

“他还送了我们两瓶啤酒。”

“我顶喜欢罐装的。”

“我知道。不过这是瓶装的哈杜威牌酒，喝完后，我还得把瓶子还给他哩。”

“你想得真周到，”老人说，“我们现在就吃好吗？”

“我已经问过你了，”孩子亲切地说，“不等你准备好，我是不愿打开饭盒的。”

“准备好了，”老人说，“再等一会儿，我洗洗手和脸。”

到哪儿去洗呢？孩子想。村里的水龙头在大路那边，大约有两条街那么远呢。孩子想，我应该事先把水给他提来，还应该带一块香皂和一条干净的毛巾来。我怎么这样粗心呢？我还应该帮他再弄来一件衬衫和短外套过冬，还要送他一双鞋，一条毯子。

“你的炖菜味道好极了。”老人说。

“给我讲讲垒球赛的消息吧。”孩子说。

“在美国联赛中，我说过，美国佬队肯定赢。”老人兴奋地说。

“他们今天可输啦。”孩子告诉他。

“这算不上什么。老狄马吉奥又是一条好汉了。”