西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 12

 12

-Ahora debiera ir a acostarse para estar descansado por la mañana. Yo llevare otra vez las cosas a la Terraza.

-Entonces buenas noches. Te despertare por la mañana.

-Usted es mi despertador -dijo el muchacho.

-La edad es mi despertador -dijo el viejo-. ¿Por que los viejos se despertaran tan temprano? ¿Será para tener un día más largo?

-No lo sé -dijo el muchacho-. Lo único que se es que los jovencitos duermen profundamente y hasta tarde.

-Lo recuerdo -dijo el viejo-. Te despertare temprano.

-No me gusta que el patrón me despierte. Es como si yo fuera inferior.

-Comprendo.

-Que duerma bien, viejo.

“你应该睡觉啦。这样，明天你会精力充沛。我也要把东西送回海滨酒馆去了。”

“祝你晚安，明早我去叫醒你。”

“你是我的闹钟，”孩子说。

“年岁是我的闹钟，”老人说，“为什么上年纪的人醒得早呢？

难道是要过个很长的白天吗？”

“我不知道，”孩子说，“我只晓得我们爱睡觉，总是睡不醒。”

“我会记得的，”老人说，“到时候我去喊醒你得啦。”

“我不乐意让我的船主人喊醒我，仿佛他比我强些似的。”

“我明白。”

“晚安，老大爷。”