西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 73

 73

Se detuvo y ahora no quiso mirar al pez. Desangrando y a flor de agua parecía del color de la parte de atrás de los espejos, y todavía se veían sus franjas.

-No debí haberme alejado tanto de la costa, pez -dijo-. Ni por ti ni por mí. Lo siento, pez.

"Ahora -se dijo-, mira la ligadura del cuchillo a ver si ha sido cortada. Luego pon tu mano en buen estado, porque todavía no se ha acabado esto."

-Ojalá hubiera traído una piedra para afilar el cuchillo -dijo el viejo después de haber examinado la ligadura en el cabo del remo-. Debí haber traído una piedra.

"Debiste  haber  traído  muchas  cosas  -pensó-.  Pero  no  las  has  traído, viejo. Ahora no es el momento de pensar en lo que no tienes. Piensa en lo que puedes hacer con lo que hay."

-Me estás dando muchos buenos consejos -dijo en voz alta-. Estoy cansado de eso.

Sujetó la caña bajo el brazo y metió las dos manos en el agua mientras el bote seguía avanzando.

-Dios sabe cuánto se habrá llevado ese último -dijo-. Pero ahora pesa mucho menos.

No quería pensar en la mutilada parte inferior del pez. Sabía que cada uno de los tirones del tiburón había significado carne arrancada y que el pez dejaba ahora para  todos  los  tiburones  un  rastro  tan  ancho  como  una  carretera  a  través del océano.

 

他一声不吭，也不愿朝鱼看一眼。它的血已经淌尽了。海水冲刷着它，看上去像镜子底似的银白色，它身上的条纹仍然看得出来。

“鱼啊，我不该把船划得离岸这么远，”他说，“这对我们都不好。我真后悔，鱼啊。”

好吧，他又开始自言自语地说起来。望一望绑刀的绳子断了没有。然后把你的手弄好，因为麻烦的事还在后头呢。

“有一块石头磨磨刀子该多好。”老人检查一下绑在桨上的绳子以后说，“现在需要一块石头。”他想，该带的东西，都应该带来，是你没带来，老家伙。现在不是想你缺什么东西，应该想一想眼前这些东西可以做些什么事儿。

“你给了我多少忠告啊，”他敞开了喉咙说。“我听得烦死啦。”

他把舵柄夹在胳肢窝里，双手浸在水里，船向前漂去。

“天晓得，最后那条鲨鱼撕去了我多少鱼肉，”他说，“这船现在可轻松多了。”他不愿去想被撕得残缺不全的鱼肚子。他知道，鲨鱼每次冲上去猛扯一口，就得扯去好多的鱼肉。现在大鱼已经成为一切鲨鱼追踪的猎物。