西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 82

 82

Muchos pescadores estaban en torno al bote mirando a lo que traía amarrado al costado,  y  uno  estaba  metido  en  el  agua,  con  los  pantalones  remangados, midiendo el esqueleto con un tramo de sedal.

El muchacho no bajó a la orilla. Ya había estado allí y uno de los pescadores cuidaba el bote en su lugar.

-¿Cómo está el viejo? -gritó uno de los pescadores.

-Durmiendo  -respondió  gritando  el  muchacho.  No  le  importaba  que  lo vieran llorar-. Que nadie lo moleste.

-Tenía  dieciocho  pies  de  la  nariz  a  la  cola  -gritó  el  pescador  que  lo estaba midiendo.

-Lo creo -dijo el muchacho.

Entró en la Terraza y pidió una lata de café.

-Caliente y con bastante leche y azúcar.

-¿Algo más?

-No. Después veré qué puede comer.

-¡Ése  si  que  era  un  pez!  -dijo  el  propietario-.  Jamás  ha  habido  uno  igual. También los dos que ustedes cogieron ayer eran buenos.

好多渔夫都围着那只船。望着绑在船舷的那个庞大骨架。一个卷着裤脚管站在水里的渔夫，用一根长绳子在量死鱼的骨胳。孩子站在坡上望着并没有下去，他早已到那去过，这时，一个打鱼的正在替他守着那只船哩。

“他在干啥呢？”一个渔夫大声地问。

“睡觉呢，”孩子也大声回答。人们看见他在哭，他也毫不在乎。“谁都别去惊醒他。”

“这条鱼，从鼻子到尾巴足有十八英尺长呢？”用绳子量鱼的渔夫嚷着说。

“我信，”孩子说。

他走到海滨酒馆去，要了一罐咖啡。

“要滚烫的，多放些牛奶和糖。”

“还要点什么？”

“不要啦。过一会儿我再问他想吃什么。”

“多么大的鱼啊，”酒店老板说。“从来没见过这么大的鱼。你昨天捉到的两条也不算小啊！”