西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 83

 83

¡Al diablo con ellos! -dijo el muchacho y empezó a llorar nuevamente.

-¿Quieres un trago de algo? -preguntó el dueño.

-No  -dijo  el  muchacho-.  Dígales  que  no  se  preocupen  por  Santiago. Vuelvo enseguida.

-Dile que lo siento mucho.

-Gracias -dijo el muchacho.

El muchacho llevó la lata de café caliente a la choza del viejo y se sentó junto a él hasta que despertó. Una vez pareció que iba a despertarse. Pero había vuelto a caer  en  su  sueño  profundo  y  el  muchacho  había  ido  al  otro  lado  del camino  a buscar leña para calentar el café.

Finalmente el viejo despertó.

-No se levante -dijo el muchacho-. Tómese esto -le echó un poco de café en un vaso.

El viejo cogió el vaso y bebió el café.

-Me derrotaron, Manolín -dijo-. Me derrotaron de verdad.

-No. Él no. Él no lo derrotó.

-No. Verdaderamente. Fue después.

“我的鱼，见它的鬼吧。”孩子说着又哭了起来。

“你想喝点什么？”老板问他。

“不。”孩子说，“对他们说一声，请别去打扰桑提亚哥老大

爷。我回去了。”

“告诉他，我很挂念他。”

“谢谢你。”孩子说。

孩子把一罐热咖啡送到老人的茅棚里去。坐在一旁等老人醒来。有一回他好像要醒过来了，可是又沉沉的睡去。孩子跨过大路去借一点木柴，把咖啡再热一热。

老人醒了。

“别起来，你还是躺着吧，”孩子说，“先喝咖啡吧。”他把咖啡倒在玻璃杯里，递给老人。老人接过咖啡一口气喝下。

“它们把我打败啦，”桑提亚哥说，“真的，它们的确打败了我。”

“没有，它没有打败你。那条鱼没有打败你。

”

“是的。的确没有。可是后来鲨鱼打败了我。”