双语阅读：Desgracia o bendición 塞翁失马焉知非福

 En un pequeño pueblo vivía un anciano con su hijo de 17 años. Un día, el único caballo blanco con que trabajaba saltó la reja y se fue con varios caballos salvajes. La gente del pueblo murmuraba: "¡qué desgracia la suya, Don Cipriano!", y él, tranquilo, contestaba: "quizás una desgracia o quizás una bendición". 从前一位老人和他17岁的儿子住在一个小村子里。有一天，他唯一的一匹劳作的白马跳出了栅栏，和其他的野马跑走了。村子里面的人小声地说：”西皮里阿诺先生，他真是不幸。”但是他，却很冷静的回答说：“也许这是一个不幸的事儿，也许这是一件好事儿”

Días después, el caballo blanco volvió junto a un hermoso caballo salvaje, y la gente saludaba al anciano diciéndole: "¡qué bendición!", a lo que Don Cipriano replicaba: "quizás una desgracia o quizás una bendición". 几天以后，那匹白马和另一只野马回来了，人们向老人纷纷表示祝贺，对他说：“真是好福气啊”，但是西皮里阿诺先生任然说：“这也许是不幸的事儿，也许是一件好事儿。”

A los pocos días, el hijo adolescente, mientras montaba el caballo salvaje para domarlo, fue derribado y se fracturó una pierna, a raíz de lo cual empezó a cojear, y la gente le decía al anciano; "¡qué desgracia la suya, buen hombre", a lo que él replicaba: "quizás una desgracia o quizás una bendición".几天以后，当老人年轻的孩子骑上野马准备前行时，从马上坠落并跌伤了腿,从此以后他变成了瘸子。于是人们对老人说：“好孩子啊，他真是不幸。”老人继续回答他说：“也许这是一件不幸的事儿，也许这是一件好事儿。”

Días después inició la guerra y todos los jóvenes del pueblo fueron llevados al frente de batalla, pero a su hijo no lo llevaron por su cojera, y toda la gente del pueblo saludaba al anciano y le comentaba: "¡qué bendición la suya, Don Cipriano!". Y él, con su fe inquebrantable, contestó una vez más diciendo: "sólo Dios lo sabe, quizás sea una bendición o quizás una desgracia".

Efectivamente, sólo Dios sabe, y Él nunca se equivoca. 几天以后，开始了战争，所有的年轻人都被征去前线参军，但是他的儿子因为腿瘸没有被带走。全村的人都向老人祝贺，他们说：“西皮里阿诺先生，他真是好福气啊”,但是他还是不变旨意，再一次回答道：“也许这是一件好事儿，也许是一件不幸的事儿”。确实，一切只有上帝知道，他从来都不会错的。