双语阅读：La mamá más mala del mundo 世界上“最烂”的妈妈

 Siempre estuve segura de que me había tocado la mamá más mala del mundo. Desde que era muy pequeña, me obligaba a desayunar o a tomar algo por la mañana. Antes de ir a la escuela, por lo menos debía tomar leche, mientras que otras madres ni se ocupaban de eso. Me hacía un sandwhich o me daba una fruta, cuando los demás niños podían comprar papitas y comer otras cosas ricas. 我总是觉得我的妈妈是世界上最烂的妈妈。自从我很小的时候她就逼迫着我吃早饭，在早上喝一些东西。去学校前至少要喝一杯牛奶，别人的妈妈从来都不关心这些。我得吃一个三明治或者是水果，而别的小伙伴却可以买果脯，可以吃其他更美味的食物。

 

¡Cómo me molestaba eso! Y también sus palabras: "Come, ¡anda!, ¡no dejes sin terminar!, ¡acaba! , ¡hazlo bien!,

¡vuelve a hacerlo!", y así siempre... Violó las reglas al poner a trabajar a menores de edad, y me obligaba a hacer mi cama, a ayudar en la preparación de la comida y hacer algunos mandados. 我多么厌烦这些！同时她还会说：“快吃”，“快去”，“不能半途而废”,"去完成它”，“你做得好”，“回来完成它”永远都是这样。在我小时候我就拥有很多的规定，我得去整理床铺，我得帮助做食物，我得去完成她要我做的事情。

 

El más horrible era ir por las tortillas con ese calor y las largas filas. ¡Cuánto trabajo! Fui creciendo y mi mamá se metía en todo: "¿quiénes son tus amigas?, ¿quiénes son sus mamás?, ¿dónde viven?". Lo peor fue cuando empecé a tener amigos. Mientras las otras amigas los podían ver a escondidas, yo los tenía que pasar a la sala y presentarlos. ¡Era el colmo! Y el interrogatorio de costumbre: "¿Cómo te llamas?, ¿dónde vives?, ¿qué estudias?, ¿trabajas?". Los quehaceres fueron en aumento... que barre, que arregla el closet, todo eso era enfadosísimo. 最恐怖的事情是，让我在大热天排着长长的队伍去买鸡蛋饼。要那么多活！我慢慢长大，我妈妈几乎想要知晓我的一切：“你的朋友都是什么人？他们的妈妈都是什么人？他们住在那里？”。最可怕的是在我开始交朋友的时候。其他的朋友们都可以偷偷的见面，而我却必须在家里的客厅里，并且必去将他们介绍给我的妈妈。真是太过分了，接着和往常一样她便会继续询问：“你叫什么名字？你住在哪里？你学的是什么？你在哪工作？”此外那些家务活也日渐加重，从砌篱笆到整理衣柜，这些都让我厌烦极了。

 

Los años también pasaron. Me casé e inicié una nueva familia. Ahora soy madre también, y en este 10 de mayo me he acercado a comulgar y con gran satisfacción le he dado gracias al Señor por mi mamá. Gracias al cuidado que tuvo con mis alimentos crecí sana y fuerte, y cuando llegué a enfermarme me cuidó con mucho cariño. Gracias a la atención que puso en mis tareas logré terminar mi carrera. Gracias a que me enseñó a hacer labores en la casa ahora tengo mi hogar limpio y ordenado y sé administrar mi hogar. 时间一天天过去，我结婚了，也组建了自己的家庭。现在我也成为了妈妈，在今年的5月10日 我生下了自己的孩子同时我给常感谢上帝给了我一个那样的妈妈。感谢他的养育和照顾，我可以变得如此健康强壮，同时当我生病的时候，她如此悉心的照顾我。感谢她的心血我可以顺利完成我的学业。感谢她教会了我做了那么多的家务活，让我现在拥有了一个干净整洁的家，同时也知道如何管理自己的家庭。

 

Gracias al cuidado que puso para que yo escogiera a mis amigas aún conservo algunas, que son un verdadero tesoro... Gracias a que conoció a mis amigos, pude darme cuenta quién era el mejor y ahora es mi esposo. "Gracias, Señor", le dije desde el fondo de mi corazón, "por darme a mi mamá, a mi mamá querida, a quien solo le vi defectos y no cualidades, a esa mamá, que me ha amado tanto y me formó tan bien. Sólo te pido, Señor, que ahora que tengo mis hijos, me consideren la mamá más mala del mundo". 感谢她的在我选择朋友时对我的照顾，虽然有些地方我并不认同，但是却是我一生中的宝贵财富。感谢他去认识我的朋友，这样她可以告诉我谁是最好的，现在那个人成了我的丈夫。“感谢上帝”我由衷的说出这句话“给了我这样一个妈妈，给了我最最亲爱的妈妈，她如此的爱我，把我照顾得那么好。上帝啊，我只向你祈求，现在我也有了自己的孩子，希望他们也认为我是世界上“最烂”的妈妈吧。”